1
00:01:00,008 --> 00:01:03,076
DZIECKO: Dzieci
spacerował po lesie

2
00:01:03,088 --> 00:01:06,012
całymi godzinami.

3
00:01:06,028 --> 00:01:10,084
Drzewa stawały się coraz większe
i robiło się ciemno.

4
00:01:10,096 --> 00:01:14,036
Było dużo grzmotów

5
00:01:14,052 --> 00:01:18,008
i zwierzęta stały się okropne
szelest w nocy -

6
00:01:18,020 --> 00:01:20,088
lisy i wilki

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,044
i ogromny, duży niedźwiedź.

8
00:01:23,056 --> 00:01:25,056
Nie ma niedźwiedzi.

9
00:01:25,072 --> 00:01:28,092
Było wtedy,
z kłami, żeby cię zjeść.

10
00:01:29,004 --> 00:01:31,004
Możemy wrócić, Julie?

11
00:01:31,016 --> 00:01:34,008
Niedźwiedź nadchodzi. Uciekaj, Seanie.

12
00:01:41,092 --> 00:01:44,036
Julia.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,060
Julia! Wracać.

14
00:01:50,072 --> 00:01:52,016
Niedźwiedź mnie ma.

15
00:01:57,072 --> 00:02:00,040
Julia. Gdzie jesteś?

16
00:02:02,012 --> 00:02:04,008
Powiem.

17
00:02:04,020 --> 00:02:07,068
Aaaaaargh.

18
00:02:16,008 --> 00:02:18,044
Zostań tam.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,024
Rozumiem uczucia
społeczności Midsomer Worthy.

20
00:02:50,040 --> 00:02:54,096
Setwale Wood było miejscem
rekreacji od pokoleń.

21
00:02:55,012 --> 00:02:59,008
Bawią się tam dzieci,
ludzie spacerują z psami, urządzają piknik,

22
00:02:59,020 --> 00:03:01,024
i jestem pewien, że wszelkiego rodzaju rzeczy.

23
00:03:01,036 --> 00:03:03,080
Ale nic to nie zmienia faktu

24
00:03:03,096 --> 00:03:06,008
że ta ziemia należy
do pana Harringtona.

25
00:03:06,024 --> 00:03:09,052
A co do tej długiej listy
zastrzeżeń,

26
00:03:09,068 --> 00:03:13,008
nic nie uzasadnia nakazu
aby zapobiec panu Harringtonowi

27
00:03:13,024 --> 00:03:17,024
sprzedając swoje drewno, czyli Whitley Estates
ścinanie tego.

28
00:03:21,068 --> 00:03:25,020
Z całym szacunkiem, Wysoki Sądzie.
Pani Sullivan.

29
00:03:25,036 --> 00:03:28,016
Ilekroć zwraca się adwokat
ławce z tymi słowami

30
00:03:28,032 --> 00:03:32,044
dzieje się tak dlatego, że on lub ona jest w pobliżu
żeby w ogóle nie okazywać szacunku.

31
00:03:32,056 --> 00:03:34,008
Proszę, nie.

32
00:03:34,020 --> 00:03:36,080
SPRZEDAWCA: Wszyscy wstają.

33
00:03:38,036 --> 00:03:40,028
TROY: Skąd oni się biorą
ci sędziowie?

34
00:03:40,044 --> 00:03:43,044
Mężczyzna włamał się do środka
każdej wsi w powiecie.

35
00:03:43,060 --> 00:03:46,020
Łapiemy przestępców,
przedstawiamy dowody.

36
00:03:46,036 --> 00:03:48,036
Nie każdemu podoba się to, co się dzieje
w sądzie.

37
00:03:48,052 --> 00:03:52,012
Może sędzia ma rację -
daj chłopcu jeszcze jedną szansę.

38
00:03:52,028 --> 00:03:56,096
Och, spójrz! Szwadron świń
nad Causton?

39
00:04:02,044 --> 00:04:04,072
To jeszcze nie koniec.

40
00:04:04,084 --> 00:04:06,060
Wprowadzą się w przyszłym tygodniu.

41
00:04:06,076 --> 00:04:09,020
Las Setwale zostanie zrównany z ziemią
za dwa tygodnie.

42
00:04:09,036 --> 00:04:12,060
Po moim trupie.
Pasuje mi.

43
00:04:12,072 --> 00:04:14,032
Nie w ten sposób, Simon.

44
00:04:14,048 --> 00:04:17,096
Są tacy, którzy wolą twoje ciało
żywy i kopiący.

45
00:04:18,008 --> 00:04:20,004
Prawda, pani Sullivan?

46
00:04:32,092 --> 00:04:37,036
Jestem policjantem i chcę ciebie
dwójka, żeby się od siebie oddalić

47
00:04:37,048 --> 00:04:40,016
w przeciwnych kierunkach. Teraz.

48
00:04:40,028 --> 00:04:42,060
Albo aresztuję was obu.

49
00:04:45,080 --> 00:04:48,056
Miłego dnia, rektorze.

50
00:05:00,048 --> 00:05:02,088
OK, idź. Muszę porozmawiać
do mamusi.

51
00:05:03,000 --> 00:05:06,052
Już słyszałem.

52
00:05:06,068 --> 00:05:09,012
Powinieneś widzieć to spojrzenie
na twarzy Simona.

53
00:05:09,028 --> 00:05:12,048
Naprawdę myślał o tej suce
adwokata by mnie pokonał.

54
00:05:12,064 --> 00:05:16,064
Tak czy inaczej, całość zostanie zrobiona
za kilka tygodni

55
00:05:16,076 --> 00:05:18,012
i pieniądze w banku.

56
00:05:18,024 --> 00:05:19,084
Odczujesz ulgę.

57
00:05:19,096 --> 00:05:22,024
Chodź, Karolino.

58
00:05:22,040 --> 00:05:25,032
Możemy umieścić separację
za nami.

59
00:05:25,048 --> 00:05:27,032
Chłopcy będą mieli porządny dom
ponownie.

60
00:05:27,048 --> 00:05:30,056
Tak jak było.
Martwi mnie to, jak było.

61
00:05:30,072 --> 00:05:33,080
Co masz na myśli?
Susan Bartlett.

62
00:05:33,096 --> 00:05:38,044
Jak mam ci ponownie zaufać
jeśli ją pieprzysz?

63
00:05:40,028 --> 00:05:41,076
nie jestem.

64
00:05:42,096 --> 00:05:44,024
Nie jestem, Karolino.

65
00:05:47,004 --> 00:05:50,048
Susan Bartlett stanęła pomiędzy nami
przez sześć lat małżeństwa.

66
00:05:50,060 --> 00:05:54,004
Jeśli ona nadal tam jest, zapomnij o wszystkim.

67
00:05:54,020 --> 00:05:57,000
Możesz sprzedać swoją cenną farmę
i zapłać mi, co jesteś winien.

68
00:06:25,012 --> 00:06:27,008
Nie ma sensu przechodzić przez to wszystko jeszcze raz.

69
00:06:27,024 --> 00:06:29,004
Nie przegrywam, bo
jakiś stary sędzia

70
00:06:29,016 --> 00:06:30,096
nie widzi dalej niż czubek nosa.

71
00:06:31,008 --> 00:06:33,084
Setwale Wood należy do Jamesa.

72
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Cokolwiek powiemy o
środowisko czy społeczność lokalna

73
00:06:37,012 --> 00:06:38,064
to znaczy wszystko do dupy.

74
00:06:38,080 --> 00:06:42,040
Jedna z ciekawszych rzeczy
Angielskie prawo zwyczajowe to bałagan.

75
00:06:42,056 --> 00:06:44,084
Im dalej się cofasz,
tym większy bałagan.

76
00:06:45,000 --> 00:06:47,076
Nie sądzę, żeby to była lekcja historii
zamierzam rozwiązać sprawę.

77
00:06:47,092 --> 00:06:52,004
Nie potrzebujemy rozwiązania.
Tylko bałagan.

78
00:06:52,020 --> 00:06:56,092
500 lat temu Farma Opactwa
była częścią opactwa Midsomer.

79
00:06:57,008 --> 00:06:59,040
Został wyprzedany
po rozwiązaniu.

80
00:06:59,056 --> 00:07:02,080
Według tych połowa każdego
zysk uzyskany z drewna Setwale,

81
00:07:02,096 --> 00:07:06,096
można ubiegać się o gotówkę lub w naturze
przez następcę opata.

82
00:07:07,008 --> 00:07:08,096
To jest rektor.

83
00:07:09,012 --> 00:07:11,064
To by się nie utrzymało
przez pięć minut.

84
00:07:11,080 --> 00:07:14,068
To amunicja na miesiące
sporów prawnych.

85
00:07:14,084 --> 00:07:18,036
Harrington już wcześniej będzie bankrutem
piła łańcuchowa zaczyna brzęczeć.

86
00:07:22,052 --> 00:07:25,012
Po co trzymać to do teraz?

87
00:07:25,028 --> 00:07:28,096
Bez sensu mówić rektorowi
może mieć interes finansowy

88
00:07:29,012 --> 00:07:32,000
w lesie, jeśli dostałeś
W każdym razie Abbey Farm.

89
00:07:32,016 --> 00:07:35,008
Tu chodzi o ocalenie Setwale Wood,
Bernadeta,

90
00:07:35,020 --> 00:07:37,092
nie zmuszając Jamesa do wyjścia.

91
00:07:38,008 --> 00:07:43,048
Kupujesz więc Abbey Farm i
ocalić środowisko.

92
00:07:43,060 --> 00:07:45,080
Idealny koniec.

93
00:07:48,032 --> 00:07:49,080
Muszę iść.

94
00:07:49,096 --> 00:07:54,008
Krowy nie dbają o to, która godzina
wracaj do domu, Simon,

95
00:07:54,024 --> 00:07:56,076
albo te
w dojarni

96
00:07:56,088 --> 00:07:59,016
albo ten w domu.

97
00:08:28,060 --> 00:08:31,048
Przepraszam, Wiktoria.

98
00:08:31,060 --> 00:08:35,020
Nie widziałem cię. Moja wina.

99
00:08:35,036 --> 00:08:38,040
Nie jest miło, gdy sąsiedzi cię ciągną
na salę sądową.

100
00:08:38,056 --> 00:08:41,040
Więc zrozumiesz
Jestem trochę zajęty.

101
00:08:41,052 --> 00:08:43,008
Tak, James, doskonale.

102
00:08:43,024 --> 00:08:47,048
Jak mogłaby to ująć twoja matka -
zajęty jak traszka.

103
00:08:57,016 --> 00:08:59,012
DZIAŁA RÓG

104
00:09:03,072 --> 00:09:06,064
Biegliśmy całą drogę,
całą drogę do domu.

105
00:09:06,076 --> 00:09:08,072
Nigdy by nas nie złapali.

106
00:09:08,088 --> 00:09:12,064
Cześć. Cześć.
Jest tam brudno.

107
00:09:12,080 --> 00:09:15,008
(OBIE) Cześć, tato.
Cześć.

108
00:09:15,024 --> 00:09:17,064
Jamesa Harringtona
właśnie za mną tęsknił.

109
00:09:17,080 --> 00:09:20,048
Był po złej stronie
drogi, nawet nie patrząc.

110
00:09:20,064 --> 00:09:23,032
Co wydarzyło się w sądzie?
Potrafi ciąć drewno.

111
00:09:23,048 --> 00:09:26,092
Szkoda, że nie przegrał, ale przynajmniej
może położyć kres temu wszystkiemu.

112
00:09:27,008 --> 00:09:30,004
Prawie znaleźliśmy kryjówkę rabusiów
w lesie, tato.

113
00:09:30,020 --> 00:09:33,048
Była tam pewna pani, którą znokautowali.
Ich pies przyszedł po nas.

114
00:09:33,064 --> 00:09:35,088
Julia! nie ma złodziei
w lesie Setwale.

115
00:09:36,004 --> 00:09:38,060
Nie mów o tym dalej.
Musiała widzieć, jak się ukrywali.

116
00:09:38,076 --> 00:09:40,056
Potem ją uderzyli
żeby mogli uciec.

117
00:09:40,068 --> 00:09:41,080
To wystarczy.

118
00:09:41,096 --> 00:09:44,004
Przestraszyłeś życie
z twojego brata.

119
00:09:44,020 --> 00:09:46,048
Nie chcę już więcej słyszeć
twoich historii.

120
00:09:49,048 --> 00:09:51,008
Chodźcie oboje na górę.

121
00:09:51,024 --> 00:09:54,012
To nie jest moja pora snu.
To jest dziś wieczorem.

122
00:09:54,024 --> 00:09:56,036
No dalej, idź.

123
00:10:22,084 --> 00:10:27,032
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ I ŚPIEWAJĄ

124
00:10:39,004 --> 00:10:41,068
grzmotowe skórki

125
00:12:42,088 --> 00:12:44,096
DZIAŁA KLAKSON

126
00:12:56,056 --> 00:12:58,004
Co do cholery robisz?

127
00:12:58,020 --> 00:13:00,072
Jest tam chodnik,
nie parking.

128
00:13:00,084 --> 00:13:03,056
Będziesz wiedział, co to jest wtargnięcie.

129
00:13:07,016 --> 00:13:10,060
Panie Harrington, zachowałby się pan bardzo niemądrze
aby im na to pozwolić

130
00:13:10,072 --> 00:13:12,028
rozpocząć wycinanie drzew.

131
00:13:12,040 --> 00:13:14,092
Tylko trochę prac wstępnych.

132
00:13:15,004 --> 00:13:16,076
Wprowadzą się w przyszłym tygodniu.

133
00:13:16,092 --> 00:13:19,080
Ale to nic nie daje
zrobić z tobą lub kimkolwiek innym.

134
00:13:19,092 --> 00:13:21,076
Wrócimy do sądu.

135
00:13:21,088 --> 00:13:24,060
Wystrzeliłeś ze wszystkich pistoletów.

136
00:13:24,072 --> 00:13:26,060
O nie.

137
00:13:26,076 --> 00:13:30,036
I nie wiesz, ile będzie dalej
salwa będzie cię kosztować.

138
00:13:53,060 --> 00:13:57,016
KOBIETA: Cześć, Julie.
Co robisz?

139
00:14:11,032 --> 00:14:13,012
Ona znowu to robi.

140
00:14:13,028 --> 00:14:16,004
Hmm? Wiktoria Barlett,
inspekcja ogrodu.

141
00:14:16,020 --> 00:14:18,028
Za każdym razem, gdy mi to mówi
jak dobrze sobie radzi

142
00:14:18,040 --> 00:14:19,084
ma na myśli „musi się bardziej postarać”.

143
00:14:20,000 --> 00:14:23,004
Ona robi to każdemu.
Nie każdy mieszka naprzeciwko niej.

144
00:14:23,016 --> 00:14:25,032
Julie nadal się dąsa.

145
00:14:25,048 --> 00:14:28,012
Zwykle zapomina takie historie
po pięciu minutach.

146
00:14:28,028 --> 00:14:31,000
Muszę poćwiczyć
psy, żeby mogła pójść ze mną.

147
00:14:31,016 --> 00:14:35,008
Pójdę tam, gdzie się bawili,
spójrz.

148
00:14:35,020 --> 00:14:36,080
To tylko ją zachęca, Sam.

149
00:14:36,096 --> 00:14:39,044
Nie, zimne światło dnia.
To położy kres temu wszystkiemu.

150
00:14:52,080 --> 00:14:55,052
Skończyliśmy? Przydałoby mi się coś do picia.

151
00:15:01,028 --> 00:15:05,056
Ach, cudownie, drogie panie. Zachwycający.

152
00:15:07,056 --> 00:15:10,064
Hannah, myślę, że to pistolet
w kościele...

153
00:15:10,080 --> 00:15:14,096
Och! No cóż, ledwo mogłem
zostaw to na zewnątrz.

154
00:15:15,012 --> 00:15:17,076
To byłoby strasznie
nieodpowiedzialne z mojej strony.

155
00:15:17,088 --> 00:15:19,088
Muszę iść.

156
00:15:22,072 --> 00:15:25,044
Myślę, że możemy spodziewać się wieści
z Setwale Wood.

157
00:15:25,056 --> 00:15:28,072
Bernadette – um, pani Sullivan –

158
00:15:28,088 --> 00:15:31,040
uważa, że istnieją legalne sposoby
jeszcze do odkrycia.

159
00:15:31,056 --> 00:15:34,092
Pani Sullivan kupiła tu tylko dom
rok temu.

160
00:15:35,004 --> 00:15:37,012
Przeważnie jest w Londynie.

161
00:15:37,024 --> 00:15:39,016
Ona chce pomóc.

162
00:15:39,032 --> 00:15:43,028
Rodzina Hannah była tu od
setki lat, jak moje.

163
00:15:43,040 --> 00:15:46,008
Kocham drewno jak nikt inny,

164
00:15:46,024 --> 00:15:49,020
ale nie widzę rzeczy
tak jak robi to mój syn.

165
00:15:49,036 --> 00:15:52,072
A jeśli nie ma innego wyjścia
aby James ocalił swoją farmę,

166
00:15:52,084 --> 00:15:54,060
Nie mogę go winić.

167
00:15:56,020 --> 00:16:00,000
Ma tam ludzi z leśnictwa
już. Będziemy musieli działać szybko.

168
00:16:00,012 --> 00:16:01,028
Och, kochanie.

169
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Witaj, Wiktorio.

170
00:16:03,092 --> 00:16:06,000
Bernadeta.

171
00:16:06,012 --> 00:16:08,028
Nie chciałem przeszkadzać.

172
00:16:08,044 --> 00:16:11,028
Och, jest w porządku.
Właśnie sprzątam.

173
00:16:11,044 --> 00:16:15,060
Zostawię was oboje
spiskować samotnie.

174
00:16:17,048 --> 00:16:21,024
Tak, dokumenty
są w zakrystii.

175
00:16:29,056 --> 00:16:31,024
Widziałem tę panią.

176
00:16:31,040 --> 00:16:34,092
Julie, historie nie są kłamstwami,
ale one też nie są prawdą.

177
00:16:35,008 --> 00:16:37,048
To nie jest historia.
Wracać.

178
00:16:37,060 --> 00:16:40,000
Pościgowy. Faraon. Chodź tutaj.

179
00:16:40,012 --> 00:16:42,044
Chodź tutaj.

180
00:16:42,056 --> 00:16:44,072
Rufusie, chodź tu! Chodź tu, chłopcze.

181
00:16:55,036 --> 00:16:57,044
Chcę, żebyś poszedł prosto do domu

182
00:16:57,060 --> 00:17:01,020
i powiedz mamie, żeby zadzwoniła
policja i karetka.

183
00:17:01,032 --> 00:17:02,096
Co jest nie tak?

184
00:17:03,008 --> 00:17:05,008
Powiedz jej, żeby też zadzwoniła do bud.

185
00:17:05,024 --> 00:17:07,068
Będziemy potrzebować ciężarówki
aby zabrać psy z powrotem.

186
00:17:07,084 --> 00:17:12,024
Ale mieliśmy zamiar spacerować.
Po prostu idź i zrób to, Julie.

187
00:17:52,084 --> 00:17:54,012
Troja.

188
00:17:54,024 --> 00:17:56,032
Pan! Tutaj.

189
00:18:08,032 --> 00:18:09,084
Czy wiemy kim ona jest?

190
00:18:09,096 --> 00:18:13,000
Susan Bartlett. Żona miejscowego rolnika.

191
00:18:13,012 --> 00:18:14,020
Ten sam.

192
00:18:14,036 --> 00:18:18,036
Spotkaliśmy go wczoraj, rzucającego
cios poza kortem.

193
00:18:21,076 --> 00:18:24,008
To pozytywny dowód tożsamości, prawda?

194
00:18:24,020 --> 00:18:26,056
Tak. Pan Fielding ją zna.

195
00:18:26,072 --> 00:18:29,064
Znalazł ciało?
Jego psy to zrobiły.

196
00:18:29,080 --> 00:18:32,028
Ćwiczył
pakiet Midsomer Hunt.

197
00:18:32,040 --> 00:18:34,072
To mistrz hodowli.

198
00:18:38,084 --> 00:18:40,068
Panie Fieldingu.

199
00:18:40,084 --> 00:18:43,000
Jestem detektywem
Nadinspektor Barnaby.

200
00:18:43,012 --> 00:18:45,004
Wyciągnąłem ją.

201
00:18:45,016 --> 00:18:46,088
Nie mogłem jej tam zostawić.

202
00:18:47,004 --> 00:18:49,020
Wiedziałem, że nie ma nic
Mógłbym dla niej zrobić.

203
00:18:49,036 --> 00:18:51,092
Od tego czasu musiała już nie żyć
wczoraj po południu.

204
00:18:52,008 --> 00:18:54,044
Jak masz na myśli,
od wczorajszego popołudnia?

205
00:18:54,056 --> 00:18:56,048
Moja córka widziała ciało.

206
00:18:56,060 --> 00:18:58,004
Nie wierzyliśmy jej.

207
00:18:58,016 --> 00:19:02,080
Twoja córka widziała zwłoki?

208
00:19:02,092 --> 00:19:04,020
Tak.

209
00:19:06,012 --> 00:19:07,068
Ale nie w stawie.

210
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Gdzieś w krzakach.

211
00:19:09,096 --> 00:19:12,048
Po prostu tak myślałem
jedna z jej historii.

212
00:19:12,060 --> 00:19:14,028
Przepraszam.

213
00:19:14,040 --> 00:19:16,092
Naprawdę mi przykro.

214
00:19:31,064 --> 00:19:34,048
Powiedz mi tylko, gdzie jest ta suka?

215
00:19:34,064 --> 00:19:37,008
Naprawdę, panie Harrington,
Nie będę mieć takiego...

216
00:19:37,020 --> 00:19:39,072
..Porzuć świętoszkowatą pułapkę.

217
00:19:39,088 --> 00:19:41,068
Policja otoczyła teren kordonem
drewno.

218
00:19:41,084 --> 00:19:44,072
Nie wpuszczą mnie na moją własną ziemię,
nie powiedzą dlaczego.

219
00:19:44,084 --> 00:19:47,032
Gdzie jest kobieta Sullivan?

220
00:19:47,044 --> 00:19:49,080
Ja... myślę, że ona odeszła.

221
00:19:52,056 --> 00:19:55,088
Pojechałem... do Londynu.

222
00:19:56,000 --> 00:19:58,032
Będę ją mieć.

223
00:19:58,044 --> 00:20:01,044
Szymon. Wy wszyscy.

224
00:20:26,024 --> 00:20:28,040
Brakuje nam jałówki
w górnym polu.

225
00:20:28,052 --> 00:20:30,048
W stodole. Wyglądał trochę słabo.

226
00:20:30,060 --> 00:20:32,096
Nie mogłeś mi tego powiedzieć, Jonah?

227
00:20:33,008 --> 00:20:35,060
Nie było mnie tu, żebym mógł ci to powiedzieć.

228
00:20:35,076 --> 00:20:37,092
Wydrukuję listę krów
gotowy na sztuczną inteligencję.

229
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
Możesz to sprawdzić, zanim wyjdą?

230
00:20:41,048 --> 00:20:44,032
Teraz, Jonaszu.

231
00:20:52,080 --> 00:20:57,024
Powinien być e-mail z potwierdzeniem
byki.

232
00:20:57,040 --> 00:21:01,084
Nie potrzebuję głupca, żeby mi to mówić
byczenie krowy.

233
00:21:01,096 --> 00:21:04,024
To nigdy nie jest w porządku.

234
00:21:04,036 --> 00:21:08,016
Krowy wiedzą, kiedy należy je podać.

235
00:21:08,032 --> 00:21:11,076
To jest dzieło Pana,
to znaczy.

236
00:21:11,092 --> 00:21:15,080
„Nie będzie mężczyzny ani kobiety
jałowy wśród was,

237
00:21:15,092 --> 00:21:17,044
ani żadnego twojego bydła.”

238
00:21:17,056 --> 00:21:19,024
Czy widziałeś Susan dziś rano?

239
00:21:21,056 --> 00:21:23,024
Czy ona nadal jest w łóżku?

240
00:21:23,036 --> 00:21:25,096
Przyszedłem tylko zostawić jej jaja.

241
00:21:26,012 --> 00:21:28,092
Ona przychodzi i odchodzi
kiedy ona przychodzi i odchodzi.

242
00:21:29,008 --> 00:21:32,032
Mniej więcej tak przewidywalne jak ty
w tym dziale.

243
00:21:49,088 --> 00:21:51,036
Susan?

244
00:21:53,064 --> 00:21:55,008
Gdzie jesteś?

245
00:21:57,028 --> 00:21:59,024
Susan?

246
00:22:17,088 --> 00:22:19,092
DZIAŁA RÓG

247
00:22:20,004 --> 00:22:22,048
Przesuń to. Ruszajcie się teraz, idioci.

248
00:22:22,064 --> 00:22:24,080
Zejdź mi z drogi.
Panie Bartlet!

249
00:22:24,092 --> 00:22:27,028
Przesuń to teraz albo zrobię to sam.

250
00:22:27,044 --> 00:22:31,084
Panie Bartlett, może mnie pan pamięta.
Spotkaliśmy się wczoraj.

251
00:22:32,000 --> 00:22:33,088
Jestem szefem detektywów
Inspektor Barnaby.

252
00:22:34,004 --> 00:22:38,028
Mówi detektyw sierżant Troy.
I muszę z tobą porozmawiać.

253
00:22:38,044 --> 00:22:42,036
Gdzie twoja żona by to wysłała
od, panie Bartlett?

254
00:22:42,048 --> 00:22:45,012
Miała w domu laptopa.

255
00:22:45,028 --> 00:22:47,028
Miała swój własny adres e-mail,
prawda?

256
00:22:49,020 --> 00:22:51,072
Gdzie ona była? Mam na myśli co...

257
00:22:51,088 --> 00:22:55,068
Ciało znaleziono w lesie Setwale
dziś rano.

258
00:22:55,080 --> 00:22:57,052
Wygląda na to, że utonęła.

259
00:22:57,068 --> 00:22:59,088
Dowiemy się więcej
po sekcji zwłok.

260
00:23:03,080 --> 00:23:07,004
Będę musiał cię poprosić o potwierdzenie
jej tożsamość, proszę pana.

261
00:23:07,016 --> 00:23:10,052
Biedna Zuzanna.

262
00:23:10,064 --> 00:23:12,080
Po prostu nigdy nie myślałem...

263
00:23:12,092 --> 00:23:14,080
Czy powinniśmy...

264
00:23:16,028 --> 00:23:18,020
..Może pójdziemy do domu, proszę pana?

265
00:23:18,036 --> 00:23:20,072
Oczywiście, że istnieją
pytania, które muszę ci zadać.

266
00:23:20,084 --> 00:23:22,092
Tak.

267
00:23:23,004 --> 00:23:25,044
Zobacz, co jeszcze możesz tu dostać.

268
00:23:30,032 --> 00:23:32,060
TROY: Panie Bloxham?

269
00:23:35,040 --> 00:23:37,044
Nie mieszkasz na farmie?

270
00:23:37,060 --> 00:23:41,080
Kiedy ostatni raz widziałeś
Pani Barlett?

271
00:23:41,092 --> 00:23:44,048
Wczoraj.

272
00:23:44,060 --> 00:23:46,020
Która to była godzina?

273
00:23:46,036 --> 00:23:49,072
Po porannym doju.
10:00, może.

274
00:23:49,084 --> 00:23:52,004
Nie widziałeś jej potem?

275
00:23:52,016 --> 00:23:54,052
Nie tutaj, tego nie zrobiłem.

276
00:23:55,060 --> 00:23:59,068
Widziałem ją wczoraj. Wczesny.

277
00:23:59,080 --> 00:24:01,012
To był ostatni raz.

278
00:24:01,028 --> 00:24:04,032
wychodziłam,
schodziła na dół.

279
00:24:04,048 --> 00:24:06,096
Nie było jej, kiedy wróciłeś
z sądu?

280
00:24:07,012 --> 00:24:11,048
Nie wiem. Zakładałem, że tak.
Sama poszłam prosto do łóżka.

281
00:24:11,064 --> 00:24:13,068
Sprawa sądowa była
trochę szoku.

282
00:24:13,084 --> 00:24:16,068
Musieliśmy dokonać podsumowania,
więc rozmawialiśmy do późna.

283
00:24:16,080 --> 00:24:18,044
A ty gdzie byłeś?

284
00:24:18,060 --> 00:24:23,096
U Bernadette Sullivan – jest
adwokat kampanii.

285
00:24:24,008 --> 00:24:26,004
O której godzinie wróciłeś do domu?

286
00:24:26,016 --> 00:24:29,056
10:30, trochę później.

287
00:24:29,068 --> 00:24:31,080
Miałeś oddzielne sypialnie?

288
00:24:31,096 --> 00:24:38,052
Hodowcy mleka pracują w nietowarzyskich godzinach.
Dla Susan było lepiej.

289
00:24:40,092 --> 00:24:43,060
Kto jeszcze był na tym spotkaniu?

290
00:24:43,076 --> 00:24:48,024
To nie było dokładnie spotkanie,
było to raczej odprawa.

291
00:24:49,072 --> 00:24:52,020
Bernadeta i ja.

292
00:24:53,080 --> 00:24:59,000
Czym była ta „prawda”?
o których mowa w e-mailu?

293
00:24:59,016 --> 00:25:02,040
„Muszę teraz stawić czoła prawdzie.
Nigdy więcej udawania.”

294
00:25:02,052 --> 00:25:04,008
Co to było?

295
00:25:04,024 --> 00:25:09,044
Susan i ja próbowałyśmy zacząć
rodzinę przez ostatnie osiem lat,

296
00:25:09,056 --> 00:25:12,068
odkąd jesteśmy małżeństwem.

297
00:25:12,080 --> 00:25:13,096
To się nie wydarzyło.

298
00:25:14,008 --> 00:25:16,016
I myślisz, że to właśnie ma na myśli?

299
00:25:16,028 --> 00:25:18,012
Poznałem prawdę już dawno temu

300
00:25:18,028 --> 00:25:21,080
ale dla Susan zawsze tak było
kolejny konsultant, kolejny lek,

301
00:25:21,092 --> 00:25:25,000
jakieś zaawansowane technologicznie bełkot naukowy.

302
00:25:25,012 --> 00:25:28,036
Nigdy nie miało być dziecka.

303
00:25:28,048 --> 00:25:31,044
Ona by tego nie zaakceptowała.

304
00:25:34,008 --> 00:25:38,044
Nie wiedziałem, jak źle
dopadła ją depresja.

305
00:25:43,056 --> 00:25:46,064
Ostatni raz widział swoją żonę
8 rano wczoraj.

306
00:25:47,088 --> 00:25:51,052
A co z Bloxhamem?
był tu cały dzień?

307
00:25:51,068 --> 00:25:56,064
Sporadycznie. Ostatnio widziałem panią Bartlett
12:00 w drodze do wsi.

308
00:25:56,080 --> 00:25:59,012
Odchodziła
farmę Harringtonów.

309
00:25:59,028 --> 00:26:03,088
Bartlett właśnie miał wejść do środka
rozprawę z tym człowiekiem, Harringtonem.

310
00:26:04,004 --> 00:26:07,008
To nie jest najlepszy moment na wpadnięcie
na filiżankę kawy, prawda?

311
00:26:07,024 --> 00:26:11,096
Susan Bartlett chodziła tylko do opactwa
Gospodarstwo rolne, gdy jej męża nie było w pobliżu.

312
00:26:12,008 --> 00:26:14,088
Czy wyczuwam eufemizm?

313
00:26:15,000 --> 00:26:16,068
Bloxham uważa, że ​​właśnie o to chodziło.

314
00:26:16,080 --> 00:26:18,004
Tak jest lepiej, Troy.

315
00:26:18,020 --> 00:26:20,040
Nie zaczynaj dyskusji na różne tematy
ciała

316
00:26:20,052 --> 00:26:22,032
z delikatnością i dyskrecją,

317
00:26:22,048 --> 00:26:24,064
Nigdy się nie dowiem
o czym mówisz.

318
00:26:40,052 --> 00:26:44,044
DZWONKI TELEFONÓW

319
00:26:44,056 --> 00:26:47,088
O, cześć, Simon.

320
00:26:49,088 --> 00:26:51,040
Co jest!?

321
00:26:51,056 --> 00:26:54,064
W porządku. Co się stało?
Po prostu mi powiedz.

322
00:26:55,064 --> 00:26:58,040
Jesteś pewien tego wszystkiego?

323
00:26:58,052 --> 00:27:01,092
Och, tak. Widziałem ją. W krzakach.

324
00:27:02,004 --> 00:27:03,076
Jakie było jej ubranie?

325
00:27:03,088 --> 00:27:06,056
Nie widziałem dokładnie

326
00:27:06,068 --> 00:27:08,040
i wtedy się przestraszyliśmy

327
00:27:08,056 --> 00:27:10,016
i pobiegliśmy.
Widziałem but.

328
00:27:10,028 --> 00:27:12,012
Dziękuję, Seanie.

329
00:27:12,028 --> 00:27:15,008
I nie mogłeś zobaczyć
kim była ta osoba?

330
00:27:15,020 --> 00:27:16,060
Dama.

331
00:27:16,072 --> 00:27:19,052
Myślisz, że została zraniona?

332
00:27:19,068 --> 00:27:23,096
Mogła zostać znokautowana.
Jak przez rabusia.

333
00:27:24,012 --> 00:27:28,032
Ale później pomyślałem, że to...
jakby spała, wiesz.

334
00:27:28,044 --> 00:27:31,004
Pies był Jackiem Russellem.

335
00:27:31,020 --> 00:27:33,004
Nie znałem go
ale bym pamiętał.

336
00:27:33,020 --> 00:27:35,068
Jeśli masz wszystkie Jack Russells
razem,

337
00:27:35,080 --> 00:27:37,076
Mógłbym go wybrać.

338
00:27:37,088 --> 00:27:39,048
O psie pomyślimy później.

339
00:27:39,064 --> 00:27:45,036
Teraz, na razie, nie chcę cię
powiedzieć cokolwiek komukolwiek.

340
00:27:45,048 --> 00:27:46,076
Wcale nikt.

341
00:27:46,088 --> 00:27:48,084
To musi być tajemnica.

342
00:27:48,096 --> 00:27:50,036
Możesz to dla mnie zrobić?

343
00:27:50,048 --> 00:27:53,028
Moglibyśmy pomóc. Moglibyśmy znaleźć rzeczy.

344
00:27:53,044 --> 00:27:56,008
Już bardzo pomogłeś.
Dziękuję, Julie.

345
00:27:56,020 --> 00:27:58,080
Wy dwoje idźcie na górę i pobawcie się.

346
00:27:58,092 --> 00:28:01,088
Inspektor Barnaby ma mnóstwo pracy.

347
00:28:02,004 --> 00:28:04,072
Chodź, Seanie. Do widzenia.
Żegnaj, Julie. Żegnaj, Seanie.

348
00:28:10,064 --> 00:28:12,092
Nie wiem co powiedzieć.

349
00:28:13,008 --> 00:28:16,096
Opowiadała mnóstwo historii
ostatnio wymyślam różne rzeczy,

350
00:28:17,008 --> 00:28:18,088
wszystko o lesie.

351
00:28:21,076 --> 00:28:25,024
Gdybyśmy tylko posłuchali,
gdybyśmy tylko...

352
00:28:25,036 --> 00:28:29,080
DZWONKI TELEFONÓW

353
00:28:29,096 --> 00:28:33,052
MASZYNA: Cześć, tam. Nie mogę
podejdź teraz do telefonu.

354
00:28:33,064 --> 00:28:36,024
Proszę zostawić wiadomość.

355
00:28:36,040 --> 00:28:40,096
BARTLETT: Bernadette, muszę porozmawiać
dla ciebie coś strasznego...

356
00:28:41,008 --> 00:28:43,036
Zuzanna...

357
00:28:51,040 --> 00:28:55,088
Próbowałem się złapać
Bernadetty, żeby jej to powiedzieć...

358
00:28:58,028 --> 00:29:00,072
Nie masz ważniejszych spraw?
dopilnować?

359
00:29:00,084 --> 00:29:02,056
Ja... nie wiem...

360
00:29:02,068 --> 00:29:05,072
Susan nie żyje.

361
00:29:05,084 --> 00:29:08,064
Jeśli jest coś, co możesz zrobić

362
00:29:08,080 --> 00:29:12,072
aby ludzie nie uwierzyli w jej samobójstwo
była twoja wina, powinieneś to zrobić.

363
00:29:12,088 --> 00:29:16,096
Wiem, że nie miałeś dużo czasu
dla niej w życiu ostatnio,

364
00:29:17,012 --> 00:29:22,040
ale chciałbym tak myśleć po śmierci
możesz zrobić coś bardziej przyzwoitego

365
00:29:22,056 --> 00:29:25,024
niż rzucić się w ramiona
twojej kochanki.

366
00:29:40,008 --> 00:29:42,048
Och, to ty.

367
00:29:42,060 --> 00:29:44,068
Starszy inspektor Barnaby, prawda?

368
00:29:44,080 --> 00:29:46,028
Masz zakrwawiony policzek.

369
00:29:46,044 --> 00:29:48,060
Nie myśl, że jesteś
zamierzam się z tym uporać.

370
00:29:48,076 --> 00:29:51,064
Moje lasy, moje drewno -
tak powiedział sędzia.

371
00:29:51,080 --> 00:29:53,072
Czy zaczniemy od nowa,
Panie Harrington?

372
00:29:53,088 --> 00:29:55,080
Nie wydaje nam się
być na tym samym torze.

373
00:29:55,092 --> 00:29:58,080
Muszę zadać ci kilka pytań.

374
00:29:58,096 --> 00:30:02,064
Nie wpuścisz mnie do lasu Setwale.
To ja zadaję pytania.

375
00:30:02,080 --> 00:30:06,056
Trwa dochodzenie policyjne
dzieje się w Setwale Wood.

376
00:30:06,072 --> 00:30:09,012
Nikt nie ma wstępu do godz
jestem usatysfakcjonowany

377
00:30:09,028 --> 00:30:11,088
scena została zachowana
i dowody są bezpieczne.

378
00:30:13,084 --> 00:30:15,020
Dowód czego?

379
00:30:15,032 --> 00:30:19,016
Czy znasz panią Susan Bartlett?

380
00:30:21,000 --> 00:30:22,080
Co to za pytanie?

381
00:30:22,092 --> 00:30:25,092
Nie mam czasu do stracenia.

382
00:30:26,008 --> 00:30:30,044
Czy możesz powiedzieć, kiedy ostatni raz widziałeś?
Proszę, pani Susan Bartlett?

383
00:30:32,072 --> 00:30:34,040
Nie wiedziałbym.

384
00:30:34,056 --> 00:30:37,028
Mijam ją na ulicy.
Nie rozmawiam z kobietą.

385
00:30:39,012 --> 00:30:45,032
Znaleziono ciało pani Bartlett
staw w Setwale Wood dziś rano.

386
00:30:45,048 --> 00:30:50,044
Była martwa.
Drewno należy do ciebie.

387
00:30:50,056 --> 00:30:52,036
Czy wejdziemy do środka?

388
00:30:52,052 --> 00:30:55,084
wtedy możesz mi powiedzieć co
Susan Bartlett, z którą się nie rozmawia

389
00:30:55,096 --> 00:30:58,040
robiłem tu wczoraj rano.

390
00:31:24,080 --> 00:31:28,004
Była tutaj.

391
00:31:31,000 --> 00:31:33,060
O której godzinie?
11.

392
00:31:33,076 --> 00:31:37,064
Nie została.
Musiałem być w sądzie.

393
00:31:37,076 --> 00:31:39,060
Wpadła, to wszystko.

394
00:31:39,072 --> 00:31:43,032
Czy miała zwyczaj wpadać?

395
00:31:43,048 --> 00:31:46,008
Oczywiście, że nie.
Dlaczego więc wczoraj?

396
00:31:48,032 --> 00:31:50,016
Spór o las Setwale.

397
00:31:50,032 --> 00:31:53,088
Pomyślała, że może tak być
kompromis ostatniej szansy

398
00:31:54,000 --> 00:31:55,096
pomiędzy Simonem a mną.

399
00:31:56,012 --> 00:31:58,096
Strata czasu.
Sam to widziałeś.

400
00:31:59,008 --> 00:32:01,080
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.

401
00:32:05,016 --> 00:32:08,052
Badam
podejrzaną śmierć.

402
00:32:08,068 --> 00:32:11,044
W tej chwili
jesteś jedną z ostatnich osób

403
00:32:11,060 --> 00:32:14,000
widzieć Susan Bartlett
żywy.

404
00:32:14,012 --> 00:32:17,088
Myślisz, że ktoś ją zabił?

405
00:32:18,000 --> 00:32:20,048
Czy ktoś miał ku temu powód?

406
00:32:20,060 --> 00:32:23,040
Na litość boską, nie zrobiłem tego.

407
00:32:23,056 --> 00:32:26,012
Zatem prawda nie powinna być
problem, czy powinien?

408
00:32:29,092 --> 00:32:32,008
Simon i ja dorastaliśmy razem.

409
00:32:32,024 --> 00:32:37,016
Nie zawsze byliśmy
sobie do gardeł.

410
00:32:37,028 --> 00:32:39,012
Byliśmy przyjaciółmi.

411
00:32:39,028 --> 00:32:43,092
Susan i ja byliśmy parą
u naszych nastolatków.

412
00:32:44,008 --> 00:32:47,044
Potem mnie nie było,
uczelnia rolnicza.

413
00:32:47,056 --> 00:32:50,004
Następną rzeczą, którą poślubi Simona.

414
00:32:50,016 --> 00:32:53,076
Burzliwy romans. Jak piekło.

415
00:32:53,092 --> 00:32:56,076
Walczył z nią za moimi plecami
cały czas.

416
00:32:57,096 --> 00:33:00,028
Dawno temu.

417
00:33:00,040 --> 00:33:04,016
Nadal byłem w niej zakochany.

418
00:33:04,028 --> 00:33:09,024
Moja żona Caroline w końcu się o tym dowiedziała.

419
00:33:09,036 --> 00:33:11,088
Nie nadawało się do małżeństwa.

420
00:33:12,004 --> 00:33:16,048
Pani Barlett.
Czy możemy być na bieżąco?

421
00:33:18,044 --> 00:33:21,004
Zuzanna była...

422
00:33:21,016 --> 00:33:22,068
Tak?

423
00:33:24,092 --> 00:33:26,076
Zrobiła dla mnie zabawę.

424
00:33:26,088 --> 00:33:29,016
Wszystkie te lata później.

425
00:33:29,028 --> 00:33:32,092
Tak się stało.

426
00:33:33,008 --> 00:33:38,000
Musiałem dowiedzieć się, jak się czułem.
I zrobiłem to.

427
00:33:38,016 --> 00:33:41,056
Zdałem sobie sprawę, że przestałem ją kochać
dawno temu.

428
00:33:41,072 --> 00:33:45,060
Wiedziałem, co jest naprawdę ważne -
Karolina, chłopcy.

429
00:33:45,072 --> 00:33:47,092
Więc to zakończyłem.

430
00:33:48,008 --> 00:33:51,028
A jednak ona tu była
w dniu jej śmierci.

431
00:33:51,040 --> 00:33:53,068
Powiedziałem jej, że to koniec.

432
00:33:53,084 --> 00:33:56,088
Nie zrozumiała wiadomości.
Powiedziałem jej jeszcze raz.

433
00:33:57,000 --> 00:34:00,036
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

434
00:34:00,048 --> 00:34:02,044
Byłem w pubie.

435
00:34:02,056 --> 00:34:04,068
Kilka pubów.

436
00:34:04,084 --> 00:34:07,052
Wróciłem do domu. Wypiłem kolejnego drinka.
Poszedłem do łóżka.

437
00:34:07,064 --> 00:34:08,092
Czy ktoś może to potwierdzić?

438
00:34:09,004 --> 00:34:11,060
Ani razu nie opuściłem ostatniego pubu.

439
00:34:11,072 --> 00:34:14,096
Marnujesz tu czas.

440
00:34:15,012 --> 00:34:19,080
Nie mężowie zwykle znajdują się na szczycie listy
podejrzanych?

441
00:34:19,096 --> 00:34:24,096
Nie ma nikogo na szczycie
jeszcze na liście, panie Harrington.

442
00:34:25,008 --> 00:34:27,040
Nie oznacza to, że nie będzie.

443
00:34:27,052 --> 00:34:30,040
Być może nie wiem zbyt wiele o rolnictwie,

444
00:34:30,056 --> 00:34:35,036
ale jestem przyzwyczajony do separacji
owce od kóz.

445
00:34:44,056 --> 00:34:48,028
Nie ma wątpliwości co do przyczyny
śmierci, prawda? Albo czas?

446
00:34:48,044 --> 00:34:50,076
Jasne, odbiorę raport
jutro rano.

447
00:34:50,088 --> 00:34:52,056
Sekcja zwłok?

448
00:34:52,072 --> 00:34:56,004
Tak. Susan Bartlett
na pewno utonął.

449
00:34:56,020 --> 00:34:59,084
I utonęła na jakiś czas
między 22:00 a 2:00.

450
00:34:59,096 --> 00:35:02,040
Żadnych śladów jakiejkolwiek walki.

451
00:35:02,056 --> 00:35:06,032
List pożegnalny został wysłany e-mailem
o 9:48.

452
00:35:06,048 --> 00:35:08,068
A więc teoria samobójstwa
pasuje idealnie.

453
00:35:08,084 --> 00:35:14,020
Oprócz tego, że Julie
Fielding widział ciało Susan Bartlett

454
00:35:14,036 --> 00:35:16,072
leżącego w lesie Setwale
wcześniej tego popołudnia.

455
00:35:16,084 --> 00:35:20,000
Jeśli Julie rzeczywiście widziała ciało,

456
00:35:20,016 --> 00:35:23,036
minęło co najmniej sześć godzin
przed śmiercią pani Bartlett.

457
00:35:23,052 --> 00:35:26,072
No to coś nam daje
iść dalej, prawda?

458
00:35:26,084 --> 00:35:28,028
Co?

459
00:35:28,044 --> 00:35:30,072
To nie ma żadnego sensu
w ogóle, prawda?

460
00:35:30,088 --> 00:35:35,064
„Kiedy szedłem po schodach
Spotkałam mężczyznę, którego tam nie było.

461
00:35:35,080 --> 00:35:41,028
„Dzisiaj znowu go tam nie było.
Chciałbym, chciałbym, żeby trzymał się z daleka.

462
00:36:26,000 --> 00:36:29,028
Nocowałem w swoim mieszkaniu
w Londynie. Właśnie wszedłem.

463
00:36:29,040 --> 00:36:31,000
Czy to był wypadek?

464
00:36:31,016 --> 00:36:35,088
To nie wypadek, nie. Generał
opinia na wsi to samobójstwo.

465
00:36:36,000 --> 00:36:37,044
Ale to nie jest twoje zdanie?

466
00:36:37,060 --> 00:36:42,004
Założenia innych ludzi są takie
interesujące. Sam żadnego nie zrobiłem.

467
00:36:42,020 --> 00:36:45,060
Jesteś adwokatem. Rozumiesz
o podejrzanej śmierci.

468
00:36:48,088 --> 00:36:51,048
– mówi pan Bartlett

469
00:36:51,064 --> 00:36:55,060
spędził wieczór w Setwale
Sprawa sądowa w Wood tutaj. Czy to prawda?

470
00:36:55,072 --> 00:36:56,088
Tak.

471
00:36:57,000 --> 00:36:59,016
Kiedy odszedł?

472
00:36:59,032 --> 00:37:01,076
Nie jestem pewien dokładnie.
10:00, wpół do ósmej.

473
00:37:01,092 --> 00:37:05,024
A ty byłaś z nim
cały ten dzień od...

474
00:37:05,036 --> 00:37:07,056
..Od poprzedniej nocy.

475
00:37:07,072 --> 00:37:11,044
Trzeba było przygotować sprawę.
Było późno. Został na noc.

476
00:37:11,060 --> 00:37:17,036
Cisza oznacza, że ​​chcesz
znać naturę naszego związku.

477
00:37:17,048 --> 00:37:19,016
Oszczędziłoby to czas.

478
00:37:19,028 --> 00:37:22,080
Nie pościeliłam zapasowego łóżka.

479
00:37:27,032 --> 00:37:29,080
Pan Bartlett postanowił mi nie mówić

480
00:37:29,096 --> 00:37:33,000
które spędził poprzednią noc
tutaj z tobą.

481
00:37:33,012 --> 00:37:35,072
Dyskrecja.

482
00:37:35,088 --> 00:37:38,044
Bartlettowie mają wizerunek
we wspólnocie.

483
00:37:38,060 --> 00:37:42,080
Czy pani Bartlett wiedziała
o związku?

484
00:37:42,092 --> 00:37:44,008
Może.

485
00:37:44,024 --> 00:37:48,000
Nigdy nie odniosłem wrażenia, że taka była
bardzo zaniepokojony tym, co zrobił Simon.

486
00:37:48,012 --> 00:37:49,080
Miała inne sprawy na głowie.

487
00:37:49,092 --> 00:37:51,060
Ale wtedy będziesz o tym wiedział.

488
00:37:51,072 --> 00:37:53,044
Nie. Jak co?

489
00:37:53,056 --> 00:37:56,068
Depresja. To nie była tajemnica.

490
00:37:59,000 --> 00:38:02,068
Słuchaj, przykro mi z powodu Susan,
oczywiście.

491
00:38:02,080 --> 00:38:04,032
Ale ledwo znałem tę kobietę.

492
00:38:04,048 --> 00:38:07,084
Jeśli ona popełniła samobójstwo, to ja nie
przypuśćmy, że to duża niespodzianka.

493
00:38:11,032 --> 00:38:12,080
Ale krótka wersja to -

494
00:38:12,096 --> 00:38:15,000
Szymon był ze mną
od 9:00 rano

495
00:38:15,012 --> 00:38:16,072
do 10:30 następnej nocy.

496
00:38:16,084 --> 00:38:18,040
W ogóle nie wrócił do domu?

497
00:38:18,052 --> 00:38:20,008
Krótko. Aby porozmawiać z Bloxhamem.

498
00:38:20,024 --> 00:38:22,080
Jest więcej do powiedzenia na temat krów
niż przypuszczałem.

499
00:38:22,092 --> 00:38:24,092
Jak długo tam był?

500
00:38:27,036 --> 00:38:28,060
Godzinę i trochę.

501
00:38:28,072 --> 00:38:30,020
Na pewno nie sugerujesz

502
00:38:30,036 --> 00:38:33,048
Simon miał z tym coś wspólnego
śmierć żony? To absurdalne.

503
00:38:33,060 --> 00:38:37,008
Nie, jestem pewien, że masz rację.

504
00:38:37,020 --> 00:38:39,096
Dziękuję.

505
00:38:40,008 --> 00:38:41,080
Dziękuję za pomoc,

506
00:38:41,092 --> 00:38:44,000
Pani Sullivan.

507
00:39:12,008 --> 00:39:14,024
Poranek.
Co się stało?

508
00:39:14,036 --> 00:39:17,000
Kto jest...

509
00:39:51,024 --> 00:39:55,040
DZWONKI TELEFONÓW

510
00:39:55,056 --> 00:39:59,048
Bernadette, dlaczego do cholery tego nie zrobiłeś
powiedz mi, że wyjeżdżasz?

511
00:39:59,064 --> 00:40:02,080
Próbowałem się złapać...
..Czego chciał?

512
00:40:02,096 --> 00:40:05,052
Będę musiał to zabrać z powrotem,
Panie Bartlet.

513
00:40:05,064 --> 00:40:06,096
Dam ci pokwitowanie.

514
00:40:07,008 --> 00:40:09,088
Jak myślisz, kto to był, do cholery?

515
00:40:12,008 --> 00:40:13,092
Tak!?

516
00:40:16,000 --> 00:40:18,004
Porozmawiam z tobą później.

517
00:40:21,008 --> 00:40:22,084
Pani Sullivan?

518
00:40:22,096 --> 00:40:24,048
Jest jakiś powód, dlaczego nie?

519
00:40:24,064 --> 00:40:27,036
Słuchaj, dostanę
wyjaśnienie tego wszystkiego?

520
00:40:27,052 --> 00:40:31,000
Dlaczego mój dom jest przeszukiwany?
Dlaczego zabierane są rzeczy Susan?

521
00:40:31,016 --> 00:40:34,052
Laptop, który sierżant Troy
właśnie usunął.

522
00:40:34,068 --> 00:40:40,036
Każdy, oprócz ciebie i
Twoja żona ma do tego dostęp?

523
00:40:40,048 --> 00:40:42,036
To było jej. Nie użyłem go.

524
00:40:42,052 --> 00:40:44,020
Nigdy?
Nigdy.

525
00:40:44,036 --> 00:40:51,004
Problem w tym, że komputer był używany
aby wysłać e-mail,

526
00:40:51,016 --> 00:40:53,012
list samobójczy.

527
00:40:53,028 --> 00:40:59,000
Zostało wysłane, gdy ciało twojej żony
leżał w lesie Setwale

528
00:40:59,016 --> 00:41:03,028
przez co najmniej sześć godzin,
prawdopodobnie dłużej.

529
00:41:03,044 --> 00:41:05,096
Więc ktokolwiek wysłał Ci to e-mailem,
to nie była ona.

530
00:41:06,012 --> 00:41:10,024
Pańska żona rzeczywiście utonęła, proszę pana, ale
Nie sądzę, że się zabiła.

531
00:41:10,036 --> 00:41:13,012
Myślę, że została zamordowana.

532
00:41:18,084 --> 00:41:21,028
Dzień dobry, sierżancie.

533
00:41:21,044 --> 00:41:24,016
Muszę się rozejrzeć
farmę, panie Harrington.

534
00:41:24,032 --> 00:41:27,024
Nie mam nakazu przeszukania
Pomóż sobie, stary synu.

535
00:41:27,036 --> 00:41:28,068
Wewnątrz, na zewnątrz.

536
00:41:28,084 --> 00:41:32,008
Nie ma organów, do których mógłbym zadzwonić
do głowy, ale nigdy nie wiadomo.

537
00:41:32,024 --> 00:41:35,040
Tylko jedna rzecz. Nie odejdziesz
bałagan, dobrze?

538
00:41:35,056 --> 00:41:39,088
Pani Bartlett miała komputer,
laptopa.

539
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Nie byłeś tego świadomy?

540
00:41:42,012 --> 00:41:43,068
Nie mogę powiedzieć, że byłem.

541
00:41:43,080 --> 00:41:46,012
Zaczęła gadać o Internecie.

542
00:41:46,028 --> 00:41:49,056
Porady ginekologiczne w internecie,
Odczyty kart Tarota.

543
00:41:49,068 --> 00:41:51,044
Nie w moim stylu.

544
00:41:51,060 --> 00:41:53,064
Dość już bzdur
w Midsomer Worthy

545
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
bez przeczesywania planety
dla tych rzeczy.

546
00:41:55,096 --> 00:41:59,016
Nie miałeś dostępu
do tego komputera?

547
00:41:59,032 --> 00:42:01,004
DZWONKI TELEFONÓW
Nigdy tego nawet nie widziałem.

548
00:42:01,020 --> 00:42:03,080
Nie byłem w Grange Farm
przez 10 lat.

549
00:42:03,092 --> 00:42:05,044
Cześć.

550
00:42:05,056 --> 00:42:07,064
O, witaj, mamo.

551
00:42:07,080 --> 00:42:10,088
Tak, jest tu policjant
jak to się dzieje.

552
00:42:11,004 --> 00:42:13,060
Czy ustalają harmonogram
na poczcie?

553
00:42:14,092 --> 00:42:16,028
Za wszelką cenę.

554
00:42:16,040 --> 00:42:17,084
To moja matka.

555
00:42:18,000 --> 00:42:20,060
Jest w pilnej potrzebie
policjanta z jakiegoś powodu.

556
00:42:20,072 --> 00:42:22,052
Potrzebuję drinka.

557
00:42:22,064 --> 00:42:24,076
Sierżant Troy.

558
00:42:56,040 --> 00:42:58,028
Nie ciągnij tego, Sean.

559
00:42:58,040 --> 00:43:00,012
Nie ma na nich żadnych kwiatów, mamo.

560
00:43:00,024 --> 00:43:01,072
Byłoby.

561
00:43:01,088 --> 00:43:04,052
Czy możemy pójść na spacer?
Odchwaszczam.

562
00:43:04,064 --> 00:43:06,076
NIE! NIE! NIE! Nie te.

563
00:43:06,088 --> 00:43:08,084
Czy możemy?

564
00:43:09,000 --> 00:43:11,048
Tylko raz wokół wioski,
w porządku?

565
00:43:11,064 --> 00:43:13,028
Cześć.
Poranek.

566
00:43:18,072 --> 00:43:21,060
Czy coś się wydarzyło
do ogrodu pani Bartlett, Julie?

567
00:43:30,012 --> 00:43:31,060
Nie chciałem ci przeszkadzać,

568
00:43:31,076 --> 00:43:34,080
ale Hannah pomyślała, cóż,
Nie wiem, co pomyślała Hannah.

569
00:43:34,096 --> 00:43:39,092
Jakkolwiek okropne, nie widzę
ma to związek z biedną Susan.

570
00:43:40,008 --> 00:43:45,028
Naprawdę, wszystko, czego chcę, to zamiatać
kwiaty i zapomnij o tym.

571
00:43:45,044 --> 00:43:47,096
Proszę, zostaw je na chwilę,
Pani Barlett.

572
00:43:48,008 --> 00:43:49,080
Mój szef będzie chciał rzucić okiem.

573
00:43:49,092 --> 00:43:52,028
Cóż, rób co musisz.

574
00:43:52,040 --> 00:43:53,072
Jeśli o mnie chodzi

575
00:43:53,088 --> 00:43:57,016
można sobie z tym poradzić tylko w jeden sposób
nieprzyjemności innych ludzi.

576
00:43:57,032 --> 00:44:00,012
Mnóstwo gorącej herbaty.
Byłoby to bardzo mile widziane.

577
00:44:19,020 --> 00:44:22,008
Dlaczego rysujesz Bosco?

578
00:44:22,020 --> 00:44:24,004
To eliminacja.

579
00:44:39,020 --> 00:44:41,024
Możesz wziąć kiełbaski.

580
00:44:56,064 --> 00:45:00,036
KUP PIERŚCIONKI DO DZWONKÓW

581
00:45:06,056 --> 00:45:10,048
Przykro mi z powodu Susan.

582
00:45:10,060 --> 00:45:12,004
Czy jesteś?

583
00:45:12,016 --> 00:45:13,068
Daj spokój, Simon, oczywiście, że tak.

584
00:45:13,084 --> 00:45:16,032
Nie przejmowała się tobą.
Nic nie dała.

585
00:45:16,048 --> 00:45:19,012
Nigdy nie mogłeś tego znieść.
O czym ty mówisz?

586
00:45:19,028 --> 00:45:22,000
Próbowałeś ją odzyskać
a ona nie chciała słuchać.

587
00:45:22,016 --> 00:45:25,004
Nadal myślała, że jesteś taki sam
przegranym zawsze byłeś.

588
00:45:25,016 --> 00:45:26,032
Straciłeś rozum.

589
00:45:26,044 --> 00:45:27,088
Dlatego ją zabiłeś?

590
00:45:28,004 --> 00:45:30,044
Ponieważ ją błagałeś
a ona i tak by tego nie zrobiła.

591
00:45:30,060 --> 00:45:33,080
Jesteś maniakiem, Bartlett.
Jesteś zwierzęciem! Spadaj.

592
00:45:33,096 --> 00:45:36,032
Kochałem ją. Czy ty w ogóle wiesz
co to oznacza?

593
00:45:39,012 --> 00:45:41,028
Dostaniesz to, co cię czeka.

594
00:45:41,044 --> 00:45:45,068
Jeśli policja cię nie złapie,
Zrobię to.

595
00:46:07,000 --> 00:46:08,044
Pospiesz się.

596
00:46:10,056 --> 00:46:13,036
Witaj, Seanie. Witaj, Julie.

597
00:46:13,048 --> 00:46:15,028
Złapałeś kogoś?

598
00:46:15,044 --> 00:46:18,008
Musimy się dowiedzieć
co stało się najpierw, prawda?

599
00:46:18,020 --> 00:46:19,076
A co z psem?

600
00:46:19,092 --> 00:46:23,084
Sierżant Troy jest na tropie
każdego Jacka Russella w promieniu mil.

601
00:46:24,000 --> 00:46:26,056
Ale on nawet nie będzie wiedział
jak to wygląda.

602
00:46:26,072 --> 00:46:29,000
Jest trochę niski
na wiedzy lokalnej.

603
00:46:31,024 --> 00:46:32,092
Pospiesz się.

604
00:46:34,092 --> 00:46:36,084
Pani Barlett. Pani Harrington.

605
00:46:36,096 --> 00:46:39,080
Przykro mi z tego powodu, panie Barnaby.

606
00:46:39,092 --> 00:46:43,040
To czyjś kiepski pomysł na żart.

607
00:46:43,056 --> 00:46:47,040
Wiem, że masz ważniejsze sprawy
i kwiaty znów wyrosną.

608
00:46:47,052 --> 00:46:49,064
Nie mówię, że istnieje powiązanie

609
00:46:49,080 --> 00:46:52,052
w związku ze śmiercią Twojej synowej,
Pani Barlett,

610
00:46:52,064 --> 00:46:54,040
ale chciałbym wiedzieć

611
00:46:54,056 --> 00:46:57,016
dlaczego ktoś miałby o tym pomyśleć
robiąc coś tak dziwnego.

612
00:46:58,084 --> 00:47:01,080
Czy jest ktoś, kogo byś szanował?
jako twój wróg

613
00:47:01,092 --> 00:47:05,016
albo ktoś, kogo zrobiłby twój syn?

614
00:47:07,068 --> 00:47:10,032
Ludzie często wypadają
ze sobą.

615
00:47:10,048 --> 00:47:14,064
Twój ogród nigdy nie został zdewastowany
wcześniej, prawda?

616
00:47:14,076 --> 00:47:15,096
Nie.

617
00:47:16,012 --> 00:47:21,056
I nie wierzę nikomu, kogo znamy
odpowiedziałby na takie...

618
00:47:24,092 --> 00:47:26,024
Samobójstwo Susan.

619
00:47:26,036 --> 00:47:28,032
..robiąc coś takiego.

620
00:47:28,048 --> 00:47:31,076
Chciałbym żeby to było tak proste jak
pojawiło się wczoraj, pani Bartlett,

621
00:47:31,088 --> 00:47:34,020
ale tak nie jest.

622
00:47:34,032 --> 00:47:37,024
To jest teraz śledztwo w sprawie morderstwa.

623
00:47:39,032 --> 00:47:41,012
Wszyscy myślą, że to śmierć Susan

624
00:47:41,028 --> 00:47:44,052
sprawia, że to złe maniery, aby go powstrzymywać
niszcząc drewno.

625
00:47:44,068 --> 00:47:47,088
Wymyśliłem coś
co mogłoby doprowadzić człowieka do bankructwa.

626
00:47:48,004 --> 00:47:50,024
Zajmij się tym, jeśli chcesz.
Czego chcę!

627
00:47:50,040 --> 00:47:53,048
Walczyliśmy z tym
przez ostatnie dziewięć miesięcy, Simon.

628
00:47:53,064 --> 00:47:56,092
Nie przejmuję się tym
kasata klasztorów.

629
00:47:57,004 --> 00:47:58,056
Cóż, powinieneś.

630
00:47:58,072 --> 00:48:01,080
To ty dostaniesz Abbey Farm
kiedy to wszystko się skończy.

631
00:48:04,028 --> 00:48:06,060
Słuchaj, odkąd się poznaliśmy

632
00:48:06,076 --> 00:48:09,060
rozgadałeś się
co można zrobić z większą ilością ziemi.

633
00:48:09,072 --> 00:48:13,008
Mogę sprawić, że tak się stanie.

634
00:48:13,024 --> 00:48:17,056
Mogę się tego upewnić, kiedy
spotykajcie się

635
00:48:17,072 --> 00:48:24,044
będziesz miał wszystko
kiedykolwiek chciałeś.

636
00:48:29,072 --> 00:48:31,032
Wróć ze mną.

637
00:48:31,048 --> 00:48:34,064
Nie chcesz tu być.
To żałosne. Rozumiem to.

638
00:48:34,076 --> 00:48:37,008
Nie możesz poczekać, aż zostanie pochowana?

639
00:48:39,044 --> 00:48:42,032
Po co ten okres
powstrzymując się od wiedzy cielesnej

640
00:48:42,048 --> 00:48:44,024
twojej kochanki
kiedy umrze twoja żona?

641
00:48:44,040 --> 00:48:47,080
Gdyby ona wyszła, zrobiłbyś to
urządził imprezę. To ta sama kobieta.

642
00:48:47,092 --> 00:48:50,024
To nie jest takie proste.

643
00:48:50,036 --> 00:48:51,072
Dlaczego nie?

644
00:48:51,088 --> 00:48:54,040
Chyba że ją zabiłeś.
Oczywiście, że jej nie zabiłem.

645
00:48:54,056 --> 00:48:57,012
Jesteś trochę słaby
w dziale alibi, kochanie.

646
00:48:57,024 --> 00:48:58,084
Mam nadzieję, że uda ci się przekonać Barnaby'ego.

647
00:48:59,000 --> 00:49:02,028
Nie chcę niczego więcej
mający związek z Jamesem lub Setwale Woodem.

648
00:49:02,040 --> 00:49:03,064
Albo ja?

649
00:49:05,064 --> 00:49:07,012
Nie powiedziałem tego.

650
00:49:09,000 --> 00:49:11,052
Mógłbym cię podrzucić, jeśli chcesz,
Pani Barlett.

651
00:49:11,064 --> 00:49:14,068
Nie, wolę spacerować.

652
00:49:14,080 --> 00:49:17,036
Muszę iść na plebanię.

653
00:49:17,048 --> 00:49:20,044
Jest pogrzeb Susan.

654
00:49:23,028 --> 00:49:25,060
Do widzenia, panie Barnaby.

655
00:49:29,068 --> 00:49:32,012
Znał pan panią Bartlett
długo?

656
00:49:32,024 --> 00:49:33,044
Na zawsze.

657
00:49:33,060 --> 00:49:36,048
Kiedy byliśmy dziećmi, prawie nie było
dzień, w którym się nie spotkaliśmy,

658
00:49:36,060 --> 00:49:38,012
zwykle w drewnie.

659
00:49:38,028 --> 00:49:40,076
Są ruiny
tamtejszej chaty.

660
00:49:40,092 --> 00:49:44,020
Nie sądziliśmy, że ktokolwiek inny o tym wiedział.
Oczywiście, że wszyscy to zrobili.

661
00:49:44,032 --> 00:49:46,020
Jest to nawet zaznaczone na mapie.

662
00:49:46,036 --> 00:49:50,020
Ta rzecz z kwiatami,
Ogród Victorii Bartlett,

663
00:49:50,036 --> 00:49:55,004
wierzysz, że to było o wiele więcej niż
to tylko niesmaczny żart, prawda?

664
00:49:57,008 --> 00:50:00,084
Palono tu czarownice
aż do XVII wieku.

665
00:50:01,000 --> 00:50:03,024
Jedna z rzeczy o czarownicach
zostali oskarżeni o

666
00:50:03,036 --> 00:50:05,052
rzucał złym okiem na ludzi.

667
00:50:05,068 --> 00:50:08,036
To nie było złe oko
który zabił Susan.

668
00:50:08,052 --> 00:50:11,044
Mam na myśli tylko to, że stanowi oświadczenie,
ostrzeżenie, jeśli chcesz.

669
00:50:11,060 --> 00:50:14,036
Panie Barnaby, nie jest mi łatwo
przestraszony.

670
00:50:14,052 --> 00:50:19,036
Ale kiedy zobaczyłem złożone kwiaty
w postaci martwego ciała,

671
00:50:19,048 --> 00:50:22,040
kolejne zwłoki,

672
00:50:22,052 --> 00:50:26,000
zmroziło mi krew.

673
00:50:30,076 --> 00:50:32,080
Czy możemy wrócić do domu?

674
00:50:32,096 --> 00:50:37,000
Nie oczekuję, że pan Barnaby tak po prostu odejdzie
do domu, zanim zakończy wykrywanie.

675
00:50:37,016 --> 00:50:39,048
Założę się, że tak.
Jest głównym inspektorem.

676
00:50:41,060 --> 00:50:42,084
Jest jeszcze jeden.

677
00:51:14,096 --> 00:51:17,076
SZCZKANIE PSA

678
00:51:20,064 --> 00:51:22,068
Kiełbaski, Sean.

679
00:51:40,020 --> 00:51:42,016
To ten z drewna.

680
00:51:42,028 --> 00:51:47,016
To jest. Mam zamiar to zbadać.

681
00:51:47,028 --> 00:51:51,032
Nie podoba mi się tutaj, Julie.

682
00:52:00,032 --> 00:52:03,060
SZCZKANIE PSA

683
00:52:20,084 --> 00:52:22,080
Zjadł je wszystkie, Julie.

684
00:52:25,024 --> 00:52:28,000
Nikt tu nie przychodzi.

685
00:52:28,012 --> 00:52:29,024
Nikt.

686
00:52:29,036 --> 00:52:33,016
Wiem kim jesteś.

687
00:52:33,032 --> 00:52:35,068
Przychodzisz ponownie i
Będę cię mieć.

688
00:52:35,084 --> 00:52:41,076
Poznasz tłocznię
gniewu Bożego.

689
00:52:43,016 --> 00:52:46,016
Możemy ustalić, że e-mail został wysłany
za pomocą linii telefonicznej

690
00:52:46,028 --> 00:52:47,040
na farmie Grange.

691
00:52:47,056 --> 00:52:50,032
Ale to nie zaprowadzi nas zbyt daleko.
Nie było hasła.

692
00:52:50,048 --> 00:52:52,088
Każdy, kto wiedział o komputerach PC,
nawet na poziomie podstawowym,

693
00:52:53,000 --> 00:52:54,020
mógł wejść.

694
00:52:54,036 --> 00:52:58,008
Ale musisz wiedzieć, że tam był.
I musiałbyś wejść do domu

695
00:52:58,024 --> 00:53:00,072
Jeśli już tam nie byłeś.
Dom był pusty.

696
00:53:00,088 --> 00:53:04,044
Jeśli Simon Bartlett opuścił Bernadette
Sullivana, kiedy tak powiedział.

697
00:53:04,060 --> 00:53:07,060
Raczej nie będzie kłamać
ona jest adwokatem, prawda?

698
00:53:07,076 --> 00:53:12,052
Widzę, Troy, że pomimo twojego
doświadczenia w Causton Crown Court,

699
00:53:12,068 --> 00:53:16,060
nadal masz wzruszającą wiarę
w zawodzie prawniczym.

700
00:53:16,072 --> 00:53:17,088
Myślisz, że ona kłamie?

701
00:53:18,004 --> 00:53:21,028
Myślę, że wszelkiego rodzaju ludzie
kłamią, Troy.

702
00:53:21,040 --> 00:53:24,076
Telefony Susan Bartlett?

703
00:53:24,092 --> 00:53:28,036
No cóż, wszystko do ginekologa
w St Thomas’s w Londynie.

704
00:53:28,052 --> 00:53:31,068
Często dzwoniła do Harringtona.
Połączenia trwają tylko kilka sekund.

705
00:53:31,084 --> 00:53:37,020
Ona ma jedno bardzo dziwne połączenie
otrzymał dzień przed morderstwem.

706
00:53:37,036 --> 00:53:40,012
Wyśledziliśmy to do pani
Caroline Harrington w Causton.

707
00:53:41,056 --> 00:53:44,040
Nie pomyślałbym, że to zrobili
jest o czym rozmawiać.

708
00:53:47,084 --> 00:53:51,008
Nie wziąłeś ani funta kiełbasek
a ty dzisiaj rano, Sam?

709
00:53:51,020 --> 00:53:52,072
Oczywiście, że tak.

710
00:53:52,088 --> 00:53:55,096
Zawsze biorę funt surowego
kiełbaski do pracy, wszyscy tak robią.

711
00:53:56,012 --> 00:53:58,032
Nie chcę być
ten dziwny, prawda?

712
00:53:58,044 --> 00:54:01,060
Musiałem ich używać. Chodźcie dzieciaki.

713
00:54:11,032 --> 00:54:12,092
Herbata.

714
00:54:13,004 --> 00:54:15,072
Pospiesz się.

715
00:54:20,044 --> 00:54:23,040
Wygląda interesująco.
To tylko psy.

716
00:54:23,056 --> 00:54:26,084
To wszystko Jack Russellowie
poszliśmy za tą panią.

717
00:54:28,096 --> 00:54:32,036
Kiedy to zrobiłaś, Julie?

718
00:54:32,048 --> 00:54:33,072
Dzisiaj.

719
00:54:36,084 --> 00:54:38,012
Śledziłeś ludzi?

720
00:54:38,028 --> 00:54:43,052
Znaleźliśmy psa. Jestem pewien. w
stary dom, który się wali

721
00:54:43,064 --> 00:54:45,020
To wszystko.

722
00:54:45,036 --> 00:54:49,032
Więcej nie! Od teraz nie odchodzisz
dom lub ogród we własnym zakresie.

723
00:54:49,048 --> 00:54:51,040
Idziesz do szkoły
a potem wracasz do domu.

724
00:54:51,052 --> 00:54:53,028
Ale pan Barnaby powiedział...

725
00:54:53,044 --> 00:54:55,056
Nie rozumiesz tych rzeczy.
To nie jest gra.

726
00:54:55,068 --> 00:54:57,088
A teraz idź i usiądź.

727
00:55:00,040 --> 00:55:02,060
Zabawa w detektywa.
To musi się skończyć.

728
00:55:02,076 --> 00:55:06,008
Sam, musimy znaleźć lepszy sposób
zatrzymać, niż krzyczeć.

729
00:55:06,024 --> 00:55:09,016
Nie chcę, żeby wychodzili sami.
O co chodzi?

730
00:55:09,032 --> 00:55:13,072
Susan Bartlett się nie zabiła.
Ktoś ją zamordował.

731
00:55:13,088 --> 00:55:17,060
Julie i Sean tam są
podążanie...

732
00:55:22,048 --> 00:55:24,080
Cześć, jak leci?

733
00:55:27,012 --> 00:55:29,004
Zamknąć się.

734
00:55:29,016 --> 00:55:32,004
Powiem ci, kiedy cię zobaczę.

735
00:55:32,016 --> 00:55:34,032
Nie każ mi czekać.

736
00:55:34,048 --> 00:55:38,028
Jakieś kłopoty i wiesz
co się stanie.

737
00:55:41,020 --> 00:55:44,040
James!

738
00:55:44,056 --> 00:55:48,036
Jeśli tam jesteś...
WYBUCHY rogów

739
00:55:48,048 --> 00:55:51,060
..Chcę z tobą porozmawiać.

740
00:55:51,072 --> 00:55:54,040
Jamesa.

741
00:56:16,084 --> 00:56:19,036
Mam kartę.

742
00:56:19,052 --> 00:56:21,084
Nadinspektor Barnaby
mieszka w Causton.

743
00:56:22,000 --> 00:56:25,020
Musimy mu powiedzieć
o Jacku Russellu pana Bloxhama.

744
00:56:25,032 --> 00:56:26,084
Nie wolno nam.

745
00:56:27,000 --> 00:56:29,052
To musi pozostać tajemnicą,
tak jak powiedział.

746
00:56:36,088 --> 00:56:39,080
Są rzeczy, o których musimy porozmawiać
o Jamesie.

747
00:56:39,092 --> 00:56:41,004
Co?

748
00:56:41,020 --> 00:56:43,056
To nie jest rozmowa
mieć tutaj.

749
00:56:43,068 --> 00:56:44,088
Nie obchodzi mnie to.

750
00:56:45,000 --> 00:56:47,044
Świętujemy.

751
00:56:47,060 --> 00:56:50,044
W banku są pieniądze
od teraz.

752
00:56:50,060 --> 00:56:56,008
I za każdym razem, gdy coś rysuję, tak jest
sprawi, że poczuję się bardzo dobrze.

753
00:56:56,020 --> 00:56:58,004
Zamknąć się.

754
00:56:58,020 --> 00:57:00,080
Wypijmy jeszcze jednego drinka?
Więcej nie.

755
00:57:00,092 --> 00:57:02,064
Zabiorę cię do domu.

756
00:57:02,076 --> 00:57:04,032
Będziemy mieć takiego na farmie.

757
00:57:04,044 --> 00:57:06,020
Robisz to, co lubisz.

758
00:57:09,020 --> 00:57:10,096
Noc, mamo.

759
00:57:11,012 --> 00:57:15,036
Złe maniery wcześnie wstawać,
wiem,

760
00:57:15,052 --> 00:57:18,096
ale możesz mieć długą twarz
z najlepszymi z nich.

761
00:57:27,052 --> 00:57:30,000
Nie możesz go zapanować?

762
00:57:30,012 --> 00:57:33,076
Nie, Hanna. Dlatego go zostawiłem.

763
00:57:48,052 --> 00:57:49,080
Jamesa.

764
00:57:49,092 --> 00:57:51,096
Hmm?

765
00:57:52,012 --> 00:57:54,092
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

766
00:57:55,004 --> 00:57:58,028
W takim razie wejdź i napij się.

767
00:57:58,044 --> 00:58:01,064
Nie chcę żadnego.
Cóż, tak.

768
00:58:03,080 --> 00:58:05,036
Oh! Więc odwal się!

769
00:58:49,092 --> 00:58:54,088
ZAMEK DRZWI OTWIERA SIĘ, DRZWI Skrzypią

770
00:59:39,040 --> 00:59:40,076
Chodź.

771
00:59:44,028 --> 00:59:46,012
Poproszę dwie połowy dla Causton.

772
00:59:46,028 --> 00:59:48,072
Nie ma dzisiaj szkoły?
Robimy coś ważnego.

773
00:59:48,088 --> 00:59:51,028
Lepiej wtedy nie siedzieć.
Proszę bardzo.

774
01:00:22,032 --> 01:00:24,044
Tak, to James,
mój syn.

775
01:00:24,060 --> 01:00:27,012
Nie będziesz potrzebował lekarza
ogłosić jego zgon.

776
01:00:27,028 --> 01:00:30,000
Muszę zadać ci więcej pytań.
Będę na podwórku.

777
01:00:30,016 --> 01:00:33,024
Jerzy wciąż żyje. Przynajmniej
może uda nam się go uratować.

778
01:00:35,032 --> 01:00:39,036
George?
To jest pies.

779
01:00:39,052 --> 01:00:43,052
Numer siedem.
Umieram z głodu.

780
01:00:53,080 --> 01:00:55,044
Cześć.

781
01:00:55,060 --> 01:00:58,036
Cześć. Jestem Julie Fielding
a to jest mój brat, Sean.

782
01:00:58,052 --> 01:01:00,064
Czy to tutaj Główny Inspektor
Barnaby żyje?

783
01:01:00,080 --> 01:01:03,048
Tak, ale się boję
jest w tej chwili w pracy.

784
01:01:03,064 --> 01:01:07,048
Przebyliśmy długą drogę autobusem
o wskazówkach i w ogóle.

785
01:01:07,064 --> 01:01:11,060
Cóż, lepiej wejdź. Jestem
Pewnie, że mogę go dla ciebie złapać.

786
01:01:11,076 --> 01:01:15,024
Czy jest pani inspektor Barnaby?
Tak, myślę, że jestem.

787
01:01:15,036 --> 01:01:17,016
Zawsze jestem głodny.

788
01:01:19,064 --> 01:01:22,064
Trzeba będzie go ogrzać.

789
01:01:22,076 --> 01:01:24,088
Nie karm go dzisiaj.

790
01:01:25,004 --> 01:01:27,076
Coś rano
a jeśli znowu zachoruje, przestań.

791
01:01:27,092 --> 01:01:31,044
Przeprowadzę go.
Panie Fieldingu.

792
01:01:31,060 --> 01:01:34,072
Oj, nie mogłam się złapać
cholerny weterynarz.

793
01:01:34,088 --> 01:01:37,056
Tak czy inaczej, Sam zapomniał więcej
o psach

794
01:01:37,072 --> 01:01:39,088
niż kiedykolwiek wiedzieli
w tej praktyce.

795
01:01:44,000 --> 01:01:46,004
Co się stało z psem?

796
01:01:46,020 --> 01:01:49,008
Coś go wytrąciło z równowagi.
Cokolwiek to było, było mocne.

797
01:01:49,024 --> 01:01:51,044
Większość z tego jest chora.
To wszystko wokół niego.

798
01:01:51,056 --> 01:01:52,072
Zatruć?

799
01:01:52,088 --> 01:01:56,056
Żadnych objawów, które rozpoznaję.
To go po prostu znokautowało.

800
01:01:56,068 --> 01:01:58,096
Nie ma nic, co mogłoby powiedzieć, co to było?

801
01:02:00,084 --> 01:02:04,000
Dziwny zapach w jego oddechu.

802
01:02:04,016 --> 01:02:09,000
Coś mi to przypomniało, ale...
..nie, już go nie ma.

803
01:02:09,012 --> 01:02:12,024
Panie, ma pan chwilkę?

804
01:02:13,036 --> 01:02:15,056
Znaleźliśmy jego samochód,
wciąż poza pubem.

805
01:02:15,072 --> 01:02:18,048
Jego matka powiedziała, że tam był
z żoną - byłą żoną.

806
01:02:18,064 --> 01:02:20,080
Nie jestem pewien co
powinniśmy do niej zadzwonić.

807
01:02:20,096 --> 01:02:23,040
Kimkolwiek była wczoraj,
„ex” obejmuje to dzisiaj.

808
01:02:23,056 --> 01:02:26,020
Więc dała mu Caroline Harrington
podwieźć do domu, prawda?

809
01:02:26,036 --> 01:02:29,020
Tak. To znaczy, że była
ostatnia osoba, która widziała go żywego.

810
01:02:29,032 --> 01:02:30,044
W każdym razie jak dotąd.

811
01:02:30,056 --> 01:02:32,084
Prawidłowy. Porozmawiam z nią w Causton.

812
01:02:33,000 --> 01:02:38,024
W międzyczasie jest mnóstwo
tam psie wymioty.

813
01:02:38,040 --> 01:02:40,068
Pan Fielding panu pokaże
gdzie to jest.

814
01:02:40,080 --> 01:02:42,012
Psie wymioty?

815
01:02:42,028 --> 01:02:47,008
Tak, mógłbyś to zebrać?
Tyle, ile możesz.

816
01:02:51,064 --> 01:02:57,016
Jego komórka jest wyłączona. Stacja twierdzi
pojechał do Midsomer Worthy.

817
01:02:57,032 --> 01:03:01,036
Nie chciałam mu tam mówić.
To musi być tajemnica, rozumiesz.

818
01:03:01,048 --> 01:03:02,080
Czy mogę dostać jeszcze trochę ciasta?

819
01:03:02,096 --> 01:03:05,088
Cieszę się, że Ci się podoba.
Mógłbym jeść mnóstwo.

820
01:03:06,004 --> 01:03:08,036
Sean, to niegrzeczne tak po prostu pytać
po więcej.

821
01:03:08,052 --> 01:03:11,084
Potraktuję to jako komplement.
Dziękuję.

822
01:03:11,096 --> 01:03:14,040
Twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś?

823
01:03:16,084 --> 01:03:20,064
Znaleźli jego ciało. Jak Susan.
Utonął. Wszyscy wiedzą.

824
01:03:20,080 --> 01:03:22,024
Jeśli potrzebujesz prawnika,
Nie jestem tani.

825
01:03:22,036 --> 01:03:24,036
Słuchaj, przepraszam za wczoraj.

826
01:03:24,052 --> 01:03:26,072
Nie powiedziano ci
twoja żona została zamordowana.

827
01:03:26,088 --> 01:03:30,084
Na litość boską, jak mam to zrobić
poradzić sobie z czymś takim?

828
01:03:31,000 --> 01:03:34,080
Policja pomyśli
to byłem ja ze wszystkim, co...

829
01:03:34,092 --> 01:03:36,060
Nie mogą nic udowodnić.

830
01:03:40,020 --> 01:03:41,068
Czego mi nie mówisz?

831
01:03:41,080 --> 01:03:44,072
Wczoraj wieczorem poszedłem do Abbey Farm.

832
01:03:44,084 --> 01:03:46,040
To sprytne.

833
01:03:46,056 --> 01:03:51,028
Nie wiedziałem, że ktoś idzie
zabić Jamesa. Nawet go tam nie było.

834
01:03:51,040 --> 01:03:53,012
Boję się, Bernadette.

835
01:03:53,028 --> 01:03:56,060
Poszedłem na farmę. Poszedłem do domu.
Byłem sam.

836
01:03:56,076 --> 01:03:59,028
Mógł tam być martwy
kiedy byłem.

837
01:04:05,044 --> 01:04:08,024
Czy ktoś cię widział na Abbey Farm?

838
01:04:08,036 --> 01:04:09,072
Nie.

839
01:04:09,084 --> 01:04:13,028
Wtedy cię tam nie było.

840
01:04:15,000 --> 01:04:18,008
I nie byłeś sam,
spędziłeś ze mną noc.

841
01:04:20,024 --> 01:04:23,056
Alibi od wybitnego adwokata
powinien nawet uciszyć Barnaby’ego.

842
01:04:27,024 --> 01:04:31,040
Zapomnij o tym wszystkim. Problem rozwiązany.

843
01:04:39,096 --> 01:04:42,048
Zadzwoniłem do domu i
nikogo tam nie było.

844
01:04:42,064 --> 01:04:44,096
Właśnie przegapiłeś pana Fieldinga.
Był tutaj.

845
01:04:45,008 --> 01:04:46,044
Słuchaj, idź do domu.

846
01:04:46,060 --> 01:04:49,036
Zabiorę do niego tych dwóch
przy hodowlach. Złupić.

847
01:04:49,052 --> 01:04:52,008
Czy możemy zobaczyć jakieś wykrywanie?
Proszę.

848
01:04:52,020 --> 01:04:53,088
Pospiesz się. W samochodzie.

849
01:04:54,000 --> 01:04:56,076
Czy możemy włączyć syrenę?

850
01:04:56,088 --> 01:04:59,004
Nie, możesz nie.

851
01:04:59,016 --> 01:05:01,060
Do zobaczenia później, Joyce.

852
01:05:01,076 --> 01:05:04,060
To był Jack Russell pana Bloxhama,
szczerze.

853
01:05:04,072 --> 01:05:06,080
W.

854
01:05:24,004 --> 01:05:29,028
DZWONKI TELEFONÓW

855
01:05:33,016 --> 01:05:36,012
MASZYNA: Cześć. Nie możemy przyjechać
teraz do telefonu.

856
01:05:36,028 --> 01:05:38,080
Zostaw wiadomość i
skontaktujemy się z Tobą.

857
01:05:38,096 --> 01:05:42,064
Przyjdź i zjedz dziś wieczorem.
Nie będziesz mieć ochoty na gotowanie.

858
01:05:42,076 --> 01:05:45,016
Zadzwoń do mnie.

859
01:05:57,076 --> 01:05:59,000
Wpadłem w panikę.

860
01:05:59,016 --> 01:06:02,016
Myślałam, że przyjdzie policja
do mnie. Pomyśleliby, że to zrobiłem.

861
01:06:02,028 --> 01:06:04,036
To niedorzeczne, Simonie.

862
01:06:04,048 --> 01:06:06,052
Potem zdałem sobie sprawę, że to było głupie.

863
01:06:06,068 --> 01:06:10,012
Wymyślenie fałszywego alibi
z Bernadettą. Głupi!

864
01:06:10,028 --> 01:06:15,056
Wróciłem do domu i to po raz pierwszy
Widziałem wszystko wyraźnie.

865
01:06:15,068 --> 01:06:18,052
Wiem, Simonie.

866
01:06:18,068 --> 01:06:21,080
Nie inaczej jest w przypadku nikogo.
Kiedy umarł twój ojciec...

867
01:06:21,092 --> 01:06:23,012
..Gdybyśmy byli szczęśliwi.

868
01:06:23,028 --> 01:06:27,072
Jeśli w ciągu ostatnich kilku lat
nie był taki...

869
01:06:27,084 --> 01:06:30,096
..To byłem ja. Wyłączyłem ją.

870
01:06:31,008 --> 01:06:33,076
Może powinieneś wyjechać na jakiś czas.

871
01:06:33,092 --> 01:06:37,080
Jonah może prowadzić farmę.
Gdybym posprzątał jej rzeczy...

872
01:06:37,092 --> 01:06:39,056
..Nie! Nie chcę tego.

873
01:06:39,068 --> 01:06:41,052
W porządku.

874
01:06:43,076 --> 01:06:48,028
Kiedy ktoś umiera,
nie chcesz odpuścić.

875
01:06:48,040 --> 01:06:51,016
Ale będziesz musiał.

876
01:06:51,028 --> 01:06:53,068
Muszę odpuścić.

877
01:06:53,084 --> 01:06:58,052
Nie wiem dlaczego Susan zmarła,
dlaczego James to zrobił.

878
01:06:58,068 --> 01:07:01,088
Ale jest trucizna
to zostanie ze mną

879
01:07:02,004 --> 01:07:04,084
przez resztę mojego życia,
chyba że coś z tym zrobię.

880
01:07:07,036 --> 01:07:09,064
Czy tego właśnie chce Bernadette?

881
01:07:09,076 --> 01:07:11,008
Bernadeta?

882
01:07:11,020 --> 01:07:14,028
Nie mogę powiedzieć, że lubię tę kobietę,

883
01:07:14,044 --> 01:07:16,076
ale wyraźnie, kiedy to się skończy,
ty i ona...

884
01:07:16,088 --> 01:07:18,012
..Nie!

885
01:07:18,024 --> 01:07:20,096
Oh! Myślałem...

886
01:07:21,012 --> 01:07:24,040
Chyba właśnie odkryłem
Ja też jej bardzo nie lubię.

887
01:07:24,056 --> 01:07:28,040
Faktycznie, coś jest
o niej to...

888
01:07:31,056 --> 01:07:32,096
..Sprzedam farmę.

889
01:07:36,012 --> 01:07:38,000
Co?

890
01:07:38,016 --> 01:07:41,076
Jak tylko pogrzeb Susan się skończy,
Grange Farm wchodzi na rynek.

891
01:07:43,084 --> 01:07:49,024
Simon, nie możesz wyrzucić
dzieło życia.

892
01:07:49,040 --> 01:07:52,048
I o czym
wszystkie inne wcielenia?

893
01:07:52,064 --> 01:07:55,044
Twojego ojca, twojego dziadka,
w dół pokoleń.

894
01:07:55,060 --> 01:08:01,020
Jesteśmy częścią Midsomer Worthy.
Mamy tutaj znaczenie.

895
01:08:01,032 --> 01:08:04,044
To szaleństwo. Nie. Odpowiedź brzmi: nie.

896
01:08:07,032 --> 01:08:09,012
Mogę kupić inną farmę.

897
01:08:09,028 --> 01:08:12,008
Nie mogę się wykupić
tego, co się tutaj dzieje.

898
01:08:28,020 --> 01:08:30,000
Denise wpadnie w szał.

899
01:08:30,016 --> 01:08:33,004
Wszystko mogło się wydarzyć.
Dlaczego szkoła nie…

900
01:08:33,016 --> 01:08:35,004
Są teraz bezpieczni.

901
01:08:35,020 --> 01:08:38,008
Więc ktoś tam jest
który zabił dwie osoby.

902
01:08:38,024 --> 01:08:40,024
Tak myślisz?
Nie wiemy.

903
01:08:40,040 --> 01:08:44,004
Julie i Sean widzieli różne rzeczy,
są świadkami, prawda?

904
01:08:44,016 --> 01:08:45,088
Nikt tego nie wie.

905
01:08:46,004 --> 01:08:48,048
Słuchaj, zadbam o dom
jest patrolowany, OK?

906
01:08:48,060 --> 01:08:50,052
Ten psi biznes.

907
01:08:50,064 --> 01:08:52,044
Nie pokładam w tym wielkich nadziei.

908
01:08:52,060 --> 01:08:54,092
Julie jest jednak pewna,
prawda?

909
01:08:55,004 --> 01:08:57,036
Julia. Julia.

910
01:08:57,052 --> 01:09:01,032
Podaj panu Barnaby'emu wszystkie nazwiska
psów, które znasz. Kontynuować.

911
01:09:03,024 --> 01:09:07,020
To Barnard, to Chaser,

912
01:09:07,032 --> 01:09:10,048
to jest Sable - ma więcej czerni.

913
01:09:10,064 --> 01:09:15,056
Jest faraon, Tess,
Floppy - z zabawnymi uszami.

914
01:09:15,072 --> 01:09:21,004
Brandy – na Boże Narodzenie urodziła szczenięta.
To Pustułka i ET.

915
01:09:36,084 --> 01:09:38,028
Chcesz czegoś?

916
01:09:38,040 --> 01:09:42,000
Masz Jack Russell Terriera?

917
01:09:42,012 --> 01:09:43,028
A co jeśli mam?

918
01:09:43,040 --> 01:09:46,056
Czy możemy wejść do środka?

919
01:09:48,044 --> 01:09:51,084
Nadal muszę kogoś znaleźć
który był w lesie Setwale

920
01:09:51,096 --> 01:09:54,092
w dniu śmierci Susan Bartlett.

921
01:09:55,004 --> 01:09:57,036
Ludzie widzą rzeczy.

922
01:09:57,052 --> 01:10:01,020
Same w sobie niewiele znaczą
ale najmniejsza rzecz może pomóc.

923
01:10:01,036 --> 01:10:04,036
A teraz mogło tak być
kolejne morderstwo.

924
01:10:04,048 --> 01:10:06,076
Nie było mnie tam.

925
01:10:10,036 --> 01:10:14,064
Widziano twojego psa w lesie
po południu

926
01:10:14,080 --> 01:10:18,040
w czasach, gdy znamy panią M
Ciało Bartletta już tam było.

927
01:10:18,052 --> 01:10:21,096
Pełno tu Jacka Russella.

928
01:10:22,012 --> 01:10:24,096
Jest duża szansa
to było twoje.

929
01:10:25,012 --> 01:10:28,032
Idzie tam, gdzie chce.
Wszędzie tam, gdzie jest robactwo.

930
01:10:28,044 --> 01:10:31,008
Mnóstwo w lesie Setwale.

931
01:10:31,020 --> 01:10:32,060
A nie byłaś z nim?

932
01:10:32,072 --> 01:10:35,008
Nie.

933
01:10:35,020 --> 01:10:37,076
Nie znaleźliśmy nikogo

934
01:10:37,092 --> 01:10:41,056
kto widział panią Bartlett po tobie,
Panie Bloxham,

935
01:10:41,068 --> 01:10:43,060
kiedy wyjeżdżała z Abbey Farm.

936
01:10:43,072 --> 01:10:47,000
Następny będzie ten, który ją zabił.

937
01:10:47,012 --> 01:10:51,096
SZCZKANIE PSA

938
01:10:58,008 --> 01:10:59,040
To twój pies?

939
01:11:00,092 --> 01:11:02,056
Tutaj, chłopcze.

940
01:11:03,056 --> 01:11:06,012
PIES warczy, Barnaby krzywi się

941
01:11:06,024 --> 01:11:08,056
Charlie nie za bardzo lubi ludzi.

942
01:11:10,060 --> 01:11:12,004
Tutaj.

943
01:11:15,084 --> 01:11:19,076
Łyżka, dwa razy dziennie.

944
01:11:19,088 --> 01:11:21,080
Powstrzymaj każdą infekcję, to będzie.

945
01:11:21,092 --> 01:11:24,020
Co to jest?

946
01:11:24,032 --> 01:11:27,096
Zioła. Środki natury.

947
01:11:28,008 --> 01:11:29,084
Dziękuję.

948
01:11:32,048 --> 01:11:37,004
Jeśli zdarzy ci się pamiętać
cokolwiek, panie Bloxham.

949
01:11:56,060 --> 01:12:00,016
„O Boże, który nas znasz
do ustawienia pośrodku

950
01:12:00,028 --> 01:12:03,024
„tak wielu i wielkich niebezpieczeństw,

951
01:12:03,040 --> 01:12:06,064
„To z powodu słabości
naszej natury

952
01:12:06,080 --> 01:12:10,024
„Nie zawsze jesteśmy w stanie
stać prosto.

953
01:12:10,040 --> 01:12:14,072
Daj nam taką siłę,
co może nas wesprzeć w niebezpieczeństwie.”

954
01:12:14,084 --> 01:12:17,036
Przyczyna śmierci jest jasna.

955
01:12:17,048 --> 01:12:18,060
Uduszenie.

956
01:12:18,076 --> 01:12:21,016
Bezpośredni wynik cieczy
przedostawanie się odchodów zwierzęcych

957
01:12:21,028 --> 01:12:22,064
drogi oddechowe.

958
01:12:22,080 --> 01:12:26,004
Spożył naprawdę dużo
alkoholu i waleriany.

959
01:12:26,016 --> 01:12:28,044
Korzeń waleriany lekarskiej.

960
01:12:28,060 --> 01:12:30,076
To używany środek uspokajający
na stany nerwowe.

961
01:12:30,092 --> 01:12:34,004
Popularny lek na bezsenność.
Jest w każdej aptece.

962
01:12:34,020 --> 01:12:35,080
To nie jest niebezpieczne?
Zwykle nie.

963
01:12:35,096 --> 01:12:39,012
Ale „normalny” to nie jest odpowiednie słowo
co jest w organizmie pana Harringtona,

964
01:12:39,024 --> 01:12:40,052
albo co zwymiotował pies.

965
01:12:40,068 --> 01:12:44,080
Ale wygląda na to, że bardzo
skoncentrowana forma waleriany.

966
01:12:44,096 --> 01:12:47,048
A Susan Bartlett?
Wróciłem. Ten sam.

967
01:12:47,060 --> 01:12:49,000
Wystarczająco, żeby zabić?

968
01:12:49,016 --> 01:12:53,072
Nie u zdrowego dorosłego człowieka. Jesteśmy
paraliż mowy, utrata przytomności.

969
01:12:53,088 --> 01:12:57,016
„Z ust niemowląt
i ssące.”

970
01:12:57,032 --> 01:12:59,084
JULIE: Mogła być
znokautowany. Jak przez rabusia.

971
01:13:00,000 --> 01:13:03,008
Ale później pomyślałem
było tak, jakby spała.

972
01:13:03,020 --> 01:13:07,012
Julie Fielding powiedziała, że ​​śpi.

973
01:13:07,028 --> 01:13:10,076
Myślałam, że tak powiedziała, bo
naprawdę nie rozumiała

974
01:13:10,092 --> 01:13:16,000
co oznaczało słowo „martwa”, ale ona była
opowiadając nam dokładnie, co widziała.

975
01:13:16,016 --> 01:13:20,000
Tom, wiem, że nie jesteś świetny
wierzący w zbiegi okoliczności,

976
01:13:20,016 --> 01:13:23,012
ale mnie uderzyło
gdzie znaleziono panią Bartlett.

977
01:13:23,024 --> 01:13:24,052
Drewno Setwale?

978
01:13:24,068 --> 01:13:28,032
Walerian miał różne imiona
w swojej długiej i starożytnej historii

979
01:13:28,048 --> 01:13:31,012
ale w średniowieczu
nazywało się setwale.

980
01:13:57,032 --> 01:13:59,028
Harrington był pijany
kiedy wrócił do domu.

981
01:13:59,044 --> 01:14:02,044
Nie zauważyłby, gdyby
jego whisky smakowała trochę dziwnie.

982
01:14:02,060 --> 01:14:05,012
A Susan Bartlett brała
pigułki i mikstury

983
01:14:05,028 --> 01:14:07,076
jakby jutra nie było,
niektóre z walerianą.

984
01:14:07,088 --> 01:14:09,000
Małe dawki,

985
01:14:09,016 --> 01:14:13,052
ale nie byłoby to trudne
zamień skoncentrowany produkt.

986
01:14:13,068 --> 01:14:16,036
To sprawia, że ​​jest całkiem blisko domu.
Prawda?

987
01:14:16,052 --> 01:14:19,036
Jakie jest alibi Simona Bartletta
na ostatnią noc?

988
01:14:19,052 --> 01:14:23,004
Pani Sullivan potwierdza
był z nią.

989
01:14:23,016 --> 01:14:25,064
(KRZYCZY)

990
01:14:25,076 --> 01:14:28,028
Pies Jonaha Bloxhama.

991
01:14:28,040 --> 01:14:31,052
Coś jeszcze z Abbey Farm?

992
01:14:31,064 --> 01:14:33,012
Znalazłem takie.

993
01:14:33,028 --> 01:14:36,084
Życie Harringtona było ubezpieczone
za 400 000 funtów.

994
01:14:36,096 --> 01:14:40,020
Dwie polityki.

995
01:14:40,036 --> 01:14:44,088
Składki na nie
musiał być trochę mocny.

996
01:14:45,000 --> 01:14:46,064
Czy są nadal aktywni?

997
01:14:46,076 --> 01:14:48,060
Firma ubezpieczeniowa twierdzi, że tak.

998
01:14:48,076 --> 01:14:51,032
Nie płacił za nie,
jego żona była.

999
01:14:51,044 --> 01:14:53,052
Jest nią od czasu rozstania.

1000
01:15:22,076 --> 01:15:26,064
Zostałaś oddzielona od Jamesa
od jednego, prawie dwóch lat,

1001
01:15:26,080 --> 01:15:31,032
a mimo to nadal płaciłeś
na jego ubezpieczeniu na życie.

1002
01:15:31,044 --> 01:15:34,060
To wydaje się niezwykłe.

1003
01:15:34,072 --> 01:15:38,088
To po prostu coś, co zrobiłem.

1004
01:15:39,004 --> 01:15:41,068
I nie miał kontaktu
z firmami ubezpieczeniowymi.

1005
01:15:41,084 --> 01:15:44,004
Cała korespondencja przyszła
prosto do ciebie.

1006
01:15:44,016 --> 01:15:47,004
Rozmawiałeś z nim o tym?

1007
01:15:47,020 --> 01:15:49,060
Nie było sensu
rozmawiam z Jamesem o pieniądzach.

1008
01:15:49,072 --> 01:15:51,024
To oznaczało tylko kłótnię.

1009
01:15:51,036 --> 01:15:52,080
Jeśli chodzi o korespondencję,

1010
01:15:52,096 --> 01:15:55,068
ignorował każdą kopertę
który wszedł przez drzwi.

1011
01:15:55,080 --> 01:15:57,096
To wciąż wydaje się dużo ubezpieczenia

1012
01:15:58,012 --> 01:16:00,036
dla mężczyzny tak bardzo bliskiego
do bankructwa.

1013
01:16:02,008 --> 01:16:07,040
Próbowaliśmy wszystko uporządkować,
żeby wrócić do siebie.

1014
01:16:07,056 --> 01:16:10,084
Naprawdę go nie zabiłem
za te pieniądze, panie Barnaby.

1015
01:16:11,000 --> 01:16:15,004
Muszę zadać te pytania
Pani Harrington.

1016
01:16:15,016 --> 01:16:17,064
Aby nadać sens rzeczom.

1017
01:16:17,080 --> 01:16:20,044
Odkrywasz, że życie ludzi ma sens,
robisz?

1018
01:16:20,056 --> 01:16:23,032
Byłoby bardzo miło, gdyby to zrobili.

1019
01:16:23,044 --> 01:16:26,052
To nie moje doświadczenie.

1020
01:16:29,008 --> 01:16:33,096
Sierżant Troy z tobą rozmawiał
po śmierci Susan Bartlett

1021
01:16:34,012 --> 01:16:37,052
aby potwierdzić godzinę spotkania
mąż po rozprawie sądowej.

1022
01:16:37,064 --> 01:16:39,036
Tak.

1023
01:16:39,052 --> 01:16:44,064
Nie powiedziałaś mu, że to zrobiłaś
telefon do Susan Bartlett

1024
01:16:44,076 --> 01:16:46,084
poprzedniego dnia.

1025
01:16:46,096 --> 01:16:49,076
Nie.

1026
01:16:49,092 --> 01:16:53,016
Cóż, czy był powód
za telefon?

1027
01:16:55,040 --> 01:16:59,072
Słyszałam, że James się z nią spotykał.

1028
01:16:59,084 --> 01:17:01,084
Chciałem poznać prawdę.

1029
01:17:01,096 --> 01:17:03,076
Co powiedziała?

1030
01:17:03,088 --> 01:17:06,052
Roześmiała się.

1031
01:17:09,000 --> 01:17:10,028
To wszystko?

1032
01:17:10,040 --> 01:17:12,064
Rzuciłem telefon.

1033
01:17:12,080 --> 01:17:15,040
Zdecydowałem, że nie chcę
w końcu wiedzieć.

1034
01:17:15,056 --> 01:17:19,064
Ostatecznie nie miało to żadnego znaczenia
czy coś się wydarzyło,

1035
01:17:19,076 --> 01:17:21,076
tylko żeby to się więcej nie powtórzyło.

1036
01:17:21,092 --> 01:17:24,016
Tego właśnie chciałem
powiedzieć mu wczoraj wieczorem,

1037
01:17:24,028 --> 01:17:26,036
ale był zbyt pijany, żeby słuchać.

1038
01:17:32,016 --> 01:17:35,096
Jeśli miałbym ochotę
zabić Susan

1039
01:17:36,008 --> 01:17:38,048
Zrobiłbym to wiele lat temu.

1040
01:17:38,064 --> 01:17:41,084
nie powiem
nie przeszło mi to przez myśl.

1041
01:17:41,096 --> 01:17:43,080
Następnie.

1042
01:17:45,044 --> 01:17:48,024
MUFFLED: ...poszedłem do Harringtona
gospodarstwo i zabił go.

1043
01:17:48,036 --> 01:17:50,088
Zrobił też Susan Bartlett.

1044
01:17:51,004 --> 01:17:55,012
Zabrał jej ciało do lasu
w swoim quadzie.

1045
01:17:55,024 --> 01:17:57,044
Przeszukaj farmę.

1046
01:18:05,084 --> 01:18:08,060
Rozmowa została zarejestrowana
o 1:00 dzisiejszego ranka.

1047
01:18:08,076 --> 01:18:11,028
Został wykonany z budki telefonicznej
w Midsomer Worthy.

1048
01:18:11,040 --> 01:18:12,096
Nic na temat tożsamości?

1049
01:18:13,008 --> 01:18:15,024
Anonimowy mężczyzna, to wszystko.

1050
01:18:15,040 --> 01:18:18,080
Mężczyzna pracował krócej niż
minutę. Nie powiedział zbyt wiele.

1051
01:18:18,096 --> 01:18:21,088
Simon Bartlett poszedł do Harringtona
gospodarstwo i zabił go.

1052
01:18:22,000 --> 01:18:24,064
Zabił także Susan Bartlett

1053
01:18:24,080 --> 01:18:28,004
i użył quada, żeby zabrać jej ciało
do lasu Setwale.

1054
01:18:28,020 --> 01:18:31,024
Ma sens.
A motyw?

1055
01:18:31,040 --> 01:18:33,076
Zazdrość.
Zbrodnia z pasji.

1056
01:18:33,092 --> 01:18:38,036
Zabija żonę,
potem zabija jej kochanka.

1057
01:18:38,048 --> 01:18:42,056
Brzmi bardzo śródziemnomorskie, Troy.

1058
01:18:44,056 --> 01:18:47,024
Właśnie tam podjechałem.
Jamesa tam nie było.

1059
01:18:47,036 --> 01:18:49,024
Zawróciłem i wróciłem do domu.

1060
01:18:49,040 --> 01:18:52,016
Wiedziałem, że jestem podejrzany
za śmierć Susan.

1061
01:18:52,032 --> 01:18:54,068
Bałem się, jeśli
Powiedziałem, że byłem na farmie Abbey,

1062
01:18:54,084 --> 01:18:57,072
pomyślałbyś...
..Dlaczego? Dlaczego tam poszedłeś?

1063
01:18:57,084 --> 01:18:59,084
Chciałem z nim porozmawiać.

1064
01:19:00,000 --> 01:19:03,028
„Jeśli policja cię nie złapie,
Zrobię to.”

1065
01:19:03,044 --> 01:19:05,092
Pamiętasz, jak to mówiłeś,
prawda?

1066
01:19:06,008 --> 01:19:09,028
To było... nie wiedziałem co
mówiłem. Nie miałem tego na myśli.

1067
01:19:09,040 --> 01:19:12,012
W porządku. Więc wróciłeś do domu.

1068
01:19:12,028 --> 01:19:15,068
Nigdy nie byłeś u pani Sullivan
w ogóle?

1069
01:19:15,080 --> 01:19:17,044
Nie.

1070
01:19:17,056 --> 01:19:20,024
Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie?

1071
01:19:20,040 --> 01:19:22,084
Pomyślałem – uwierzyłem! -
miało mnie chronić.

1072
01:19:24,068 --> 01:19:26,080
Teraz nie jestem tego taki pewien.

1073
01:19:26,092 --> 01:19:28,016
Co masz na myśli?

1074
01:19:28,032 --> 01:19:31,032
Cóż, ona nie tylko mi dawała
alibi.

1075
01:19:31,044 --> 01:19:33,064
Dawała sobie jednego.

1076
01:19:39,064 --> 01:19:40,088
O co chodzi, chłopcze?

1077
01:19:43,028 --> 01:19:46,000
Szyper!

1078
01:19:48,084 --> 01:19:50,044
Tam, za belą.

1079
01:20:30,000 --> 01:20:32,024
Whisky jest wzbogacona walerianą.

1080
01:20:32,040 --> 01:20:34,032
Silniejszy niż cokolwiek innego
laboratorium widziało.

1081
01:20:34,044 --> 01:20:35,080
A co z resztą?

1082
01:20:35,092 --> 01:20:37,060
Włosy na ATV są ludzkie.

1083
01:20:37,076 --> 01:20:40,092
Będą w stanie to dopasować
próbki włosów Susan Bartlett.

1084
01:20:41,008 --> 01:20:45,008
Zatem ktokolwiek to zadzwonił, miał rację.
Tak ją poruszył.

1085
01:20:45,024 --> 01:20:49,064
Mamy do czynienia z czołowym adwokatem
tutaj, proszę pana.

1086
01:20:49,076 --> 01:20:51,036
Będziemy musieli stąpać ostrożnie.

1087
01:20:51,048 --> 01:20:54,040
Ona też. Ona jest przeciwko mnie.

1088
01:20:58,024 --> 01:21:00,052
Simon Bartlett jest moim klientem.

1089
01:21:00,068 --> 01:21:03,068
Chciałbym wiedzieć dokładnie
dlaczego został aresztowany.

1090
01:21:03,084 --> 01:21:06,072
Jesteś w błędnym rozumieniu
co do tego, dlaczego tu jesteś.

1091
01:21:06,088 --> 01:21:10,012
Dostarczyłeś Simona Bartletta
z fałszywym alibi

1092
01:21:10,028 --> 01:21:12,032
na wieczór Jamesa Harringtona
śmierć.

1093
01:21:12,048 --> 01:21:15,008
Nie będziesz potrzebować porady prawnej
ode mnie

1094
01:21:15,024 --> 01:21:17,060
aby zrozumieć implikacje
tego.

1095
01:21:32,056 --> 01:21:34,080
Przyznajesz, że go tam nie było?

1096
01:21:34,092 --> 01:21:36,080
Popełniłem błąd.

1097
01:21:36,096 --> 01:21:40,052
Nie coś wybitnego prawnika
powinien popełnić błąd.

1098
01:21:40,068 --> 01:21:42,084
Och, mój błąd jest o wiele głupszy
niż to.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:46,064
Wierzyłem słabemu człowiekowi
było coś innego.

1100
01:21:46,080 --> 01:21:51,056
Wierzyłam, że się nie zakochał
nudną, głupią kobietę, którą poślubił.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:56,020
Kiedy mi powiedział, że był
w Harrington's widziałem strach.

1102
01:21:56,032 --> 01:21:58,080
Skłamałem dla niego.

1103
01:21:58,096 --> 01:22:02,052
Wydawał się bardziej niezawodny
niż zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.

1104
01:22:02,068 --> 01:22:06,008
Wiedząc, że mógł zabić
Jamesa Harringtona

1105
01:22:06,024 --> 01:22:08,044
i jego własna żona?
Simon nie mógł nikogo zabić.

1106
01:22:08,056 --> 01:22:11,040
Mamy dowody, które mówią, że to zrobił.

1107
01:22:11,052 --> 01:22:13,004
Potem spójrz jeszcze raz.

1108
01:22:15,092 --> 01:22:19,008
Zarzuty wobec ciebie nie ustają
marnując czas policji

1109
01:22:19,024 --> 01:22:22,032
i spisek mający na celu wypaczenie
przebieg sprawiedliwości.

1110
01:22:22,048 --> 01:22:26,048
Jeśli pan Bartlett jest podejrzanym,
więc ty też.

1111
01:22:26,064 --> 01:22:29,084
Nie jestem jakimś przestępcą, którego przyciągnąłeś
z ulicy, starszy inspektorze.

1112
01:22:30,000 --> 01:22:34,084
Znajduję przestępców w bardzo nieoczekiwanych sytuacjach
miejsc, pani Sullivan.

1113
01:22:35,000 --> 01:22:40,008
Może nawet tak będzie, jeśli pan Bartlett
nie jest podejrzanym, nadal nim jesteś.

1114
01:22:40,024 --> 01:22:44,084
Wydaje się, że myśli, że ty
mógł zabić swoją żonę

1115
01:22:44,096 --> 01:22:46,092
i jego sąsiad.

1116
01:22:51,072 --> 01:22:54,068
Drewno Setwale.
Dużo o tym wiesz.

1117
01:22:54,080 --> 01:22:56,012
Zmarnowałem na to wystarczająco dużo czasu.

1118
01:22:56,028 --> 01:23:00,032
Wiesz, co oznacza „setwale”?
To roślina. Waleriana.

1119
01:23:00,048 --> 01:23:03,028
Gdzieś jest o tym mowa
jako „diabelskie zioło”.

1120
01:23:03,044 --> 01:23:05,072
Czy to ta sama roślina?
O co w tym wszystkim chodzi?

1121
01:23:05,088 --> 01:23:10,060
W 1652 r. spalono kobietę
jako wiedźma,

1122
01:23:10,076 --> 01:23:13,028
najwyraźniej dlatego, że próbowała
zabić sąsiadkę

1123
01:23:13,040 --> 01:23:14,088
z „diabelskim ziołem”.

1124
01:23:15,004 --> 01:23:18,048
Czary nie zabiły Susan
Bartletta czy Jamesa Harringtona. Nie.

1125
01:23:18,064 --> 01:23:23,016
Ale oba ciała zawierały duże
ilości waleriany.

1126
01:23:23,032 --> 01:23:27,024
Próbowałeś przestać
Harrington ścinający drewno,

1127
01:23:27,040 --> 01:23:30,008
używając starych praw feudalnych,
nieważne.

1128
01:23:30,024 --> 01:23:34,040
Dlaczego musiałeś cokolwiek wiedzieć
o ziołach i miksturach?

1129
01:23:34,052 --> 01:23:36,088
Zainteresowało mnie to.

1130
01:23:38,024 --> 01:23:40,052
Skąd wziąłeś informacje?

1131
01:23:40,064 --> 01:23:42,012
Akta kościelne, biblioteka.

1132
01:23:42,028 --> 01:23:45,016
Lokalny historyk napisał artykuł
o rodzinie Bloxhamów

1133
01:23:45,028 --> 01:23:46,048
już w latach 50-tych.

1134
01:23:46,060 --> 01:23:49,012
Jak Jonah Bloxham?

1135
01:23:49,024 --> 01:23:50,072
Jest potomkiem.

1136
01:23:50,088 --> 01:23:53,096
Kobietę, którą spalili jako czarownicę
nazywała się Mary Bloxham.

1137
01:23:54,012 --> 01:23:56,084
Nawet po wojnie wieśniacy
poszedł do dziadka

1138
01:23:56,096 --> 01:23:58,044
na środki zaradcze.

1139
01:23:58,060 --> 01:24:01,024
Starsi ludzie ufali mu bardziej niż
lekarz.

1140
01:24:01,036 --> 01:24:03,056
Quad.

1141
01:24:10,028 --> 01:24:14,016
Nie mogło być
każdy kryminalista po prostu tam siedzi

1142
01:24:14,028 --> 01:24:16,016
na quadzie Bartletta.

1143
01:24:16,028 --> 01:24:19,032
Bloxham spędził poranek na sprzątaniu.

1144
01:24:19,044 --> 01:24:21,032
„Jak

1145
01:24:21,044 --> 01:24:24,036
„jak strzałki

1146
01:24:24,048 --> 01:24:28,064
„w krainie olbrzymów...

1147
01:24:28,080 --> 01:24:31,076
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ
„..mimo to

1148
01:24:31,088 --> 01:24:33,076
„są małe dzieci”.

1149
01:25:08,024 --> 01:25:10,028
Przyprowadź samochód, Troy.

1150
01:25:10,044 --> 01:25:13,016
Jest coś, co lepiej zostawię
laboratorium do obejrzenia.

1151
01:25:13,032 --> 01:25:16,028
Co to jest?
Lekarstwo natury, Troy.

1152
01:25:16,040 --> 01:25:19,032
Jest z Bloxham, na ugryzienie psa.

1153
01:25:19,044 --> 01:25:21,000
Nie wziąłeś tego?

1154
01:25:21,012 --> 01:25:22,088
Obawiam się, że tak.

1155
01:25:58,092 --> 01:26:01,032
Dotarliśmy tu wystarczająco wcześnie
aby uratować dom

1156
01:26:01,044 --> 01:26:03,012
ale pan Bloxham dotyka i gotowe.

1157
01:26:03,028 --> 01:26:04,040
Gdzie on jest?
Tu.

1158
01:26:04,056 --> 01:26:07,020
Nie jest mocno poparzony, ale
nabrał dużo dymu.

1159
01:26:07,036 --> 01:26:10,016
Jest nieprzytomny. On ma
paskudne pęknięcie na głowie.

1160
01:26:22,008 --> 01:26:24,080
Nic mu nie jest. Jakby nic się nie stało.

1161
01:26:27,084 --> 01:26:30,044
Wiesz, myślę, że wiem
co go wytrąciło.

1162
01:26:30,060 --> 01:26:33,044
Poznaję ten zapach.
To Walerian.

1163
01:26:33,056 --> 01:26:36,040
Pamiętam to z czasów, gdy byłem dzieckiem.

1164
01:26:36,056 --> 01:26:39,024
Mój tata zwykł mawiać
używali go Cyganie

1165
01:26:39,036 --> 01:26:40,096
radzić sobie z nieprzyjaznymi psami.

1166
01:26:41,012 --> 01:26:44,008
Nie zostaje w systemie
lub pozostawić jakiekolwiek skutki uboczne

1167
01:26:44,024 --> 01:26:46,076
ale musiał wziąć
cholernie dużo, żeby to zrobić.

1168
01:27:26,024 --> 01:27:28,036
Myślisz, że to się zaczęło?

1169
01:27:28,048 --> 01:27:30,004
Jest na tyle stary, że może być śmiertelny.

1170
01:27:55,068 --> 01:27:59,044
Sposób, w jaki rozprzestrzeniał się ogień, musiał tam być
było coś na dywanie.

1171
01:27:59,060 --> 01:28:02,044
Myśleli o grzejniku na parafinę
zaczął to

1172
01:28:02,060 --> 01:28:04,084
ale rzecz nie była używana
przez lata.

1173
01:28:08,068 --> 01:28:10,076
To zostało rozebrane.

1174
01:28:10,092 --> 01:28:13,088
Było mnóstwo zdjęć,
stare czarno-białe fotografie.

1175
01:28:14,000 --> 01:28:17,028
Nie było to wówczas zarejestrowane,

1176
01:28:17,040 --> 01:28:19,084
ale nie chciał, żebym to widziała.

1177
01:28:19,096 --> 01:28:22,076
I nie był jedyny.

1178
01:28:22,088 --> 01:28:24,064
PANI HARRINGTON: Kiedy byliśmy dziećmi

1179
01:28:24,080 --> 01:28:27,084
nie było prawie dnia
nie spotkaliśmy się.

1180
01:28:57,084 --> 01:29:00,028
Wynajmę ogród
wymknąć się spod kontroli.

1181
01:29:03,020 --> 01:29:05,008
Czas, żebym trochę posprzątał.

1182
01:29:05,020 --> 01:29:07,036
Ja też, Wiktoria.

1183
01:29:07,048 --> 01:29:10,032
Najwyższy czas.

1184
01:29:35,044 --> 01:29:37,036
Co to jest?

1185
01:29:39,012 --> 01:29:40,056
O co chodzi?

1186
01:29:40,068 --> 01:29:42,084
Będziesz zły.

1187
01:29:42,096 --> 01:29:45,012
Oczywiście, że nie.

1188
01:29:45,024 --> 01:29:47,092
Byłeś wcześniej.

1189
01:29:50,032 --> 01:29:51,080
O co chodzi, Julio?

1190
01:30:04,028 --> 01:30:07,004
Zajrzyj do środka, Troy.
Spróbuję w ogrodzie.

1191
01:30:27,052 --> 01:30:29,008
Nikogo tu nie ma, proszę pana.

1192
01:30:29,024 --> 01:30:31,056
Wszystkie drzwi są otwarte.
Panie Barnaby!

1193
01:30:31,068 --> 01:30:33,024
Widziałem twój samochód.

1194
01:30:33,036 --> 01:30:36,036
To nie ma żadnego sensu.

1195
01:30:36,048 --> 01:30:38,020
Ale cóż, musiałem coś powiedzieć.

1196
01:30:38,036 --> 01:30:41,056
Julie wyglądała ze swojej sypialni
cóż, jest tego pewna...

1197
01:30:41,072 --> 01:30:43,072
..Najlepsza według jej własnych słów,
Pani Fielding.

1198
01:30:43,088 --> 01:30:46,056
Julia?
Pani Harrington ją zabrała.

1199
01:30:46,072 --> 01:30:49,004
I miała swoją strzelbę
wpychając ją w plecy.

1200
01:31:01,076 --> 01:31:04,048
Na zewnątrz. Na zewnątrz!

1201
01:31:04,060 --> 01:31:07,012
Hannah, to szaleństwo.

1202
01:31:12,000 --> 01:31:16,020
Causton ma rację. Główna droga.
Nie. Nie główna droga

1203
01:31:16,032 --> 01:31:18,024
Jak myślisz, dokąd ona idzie?

1204
01:31:18,040 --> 01:31:22,036
Tam są ruiny chaty.
Jest to nawet zaznaczone na mapie.

1205
01:31:39,056 --> 01:31:43,004
Lewy. Drewno Setwale. Lewy. Kontynuować.

1206
01:31:58,064 --> 01:32:00,012
To wszystko.

1207
01:32:07,020 --> 01:32:09,024
STRZAŁ

1208
01:32:13,040 --> 01:32:16,016
Nie ma już ucieczki, Victorio.

1209
01:32:16,032 --> 01:32:19,024
Przestraszyłaś mnie, Hannah.
Zamordowałeś mojego syna.

1210
01:32:19,040 --> 01:32:26,000
Zabiłeś także Susan. Wiedziałem jako
jak tylko usłyszałam słowo waleriana.

1211
01:32:29,008 --> 01:32:32,004
Przypomnij sobie, jak wybierałeś rośliny
z Jonaszem?

1212
01:32:32,016 --> 01:32:36,000
Łapałbyś króliki i wiewiórki,

1213
01:32:36,016 --> 01:32:38,084
zobacz jak długo zostali
nieprzytomny.

1214
01:32:38,096 --> 01:32:40,080
Najczęściej umierali.

1215
01:32:40,096 --> 01:32:46,024
Niezbyt miłe hobby dla
najładniejsza dziewczyna w Midsomer Worthy.

1216
01:32:46,040 --> 01:32:50,016
Twoi rodzice odetchnęli z ulgą
kiedy odkryłaś chłopców.

1217
01:32:58,000 --> 01:33:00,020
Biedna Zuzanna.

1218
01:33:00,036 --> 01:33:03,060
Czy nie było prostszego sposobu?
się jej pozbyć?

1219
01:33:03,076 --> 01:33:07,012
Nie. Mimo wszystko
nie zostawiłby jej.

1220
01:33:07,028 --> 01:33:12,088
I w końcu wiedziałeś
nigdy nie będzie dziedzica Bartletta.

1221
01:33:15,076 --> 01:33:17,036
Mój Boże, czy to właśnie to?

1222
01:33:17,052 --> 01:33:20,092
Nie miał odwagi
ją wyrzucić.

1223
01:33:21,004 --> 01:33:22,080
Więc zrobiłeś to dla niego.

1224
01:33:22,092 --> 01:33:25,084
Na pierwszym miejscu stawiam syna.

1225
01:33:25,096 --> 01:33:28,092
Spojrzałem na Jamesa, pijaka,

1226
01:33:29,008 --> 01:33:32,088
który nie potrafił ułożyć sobie życia
z jej powodu. Była niebezpieczna.

1227
01:33:33,004 --> 01:33:35,016
Ale gdyby dostarczyła
wnuki?

1228
01:33:35,032 --> 01:33:40,040
Bartlettowie prowadzili tu gospodarstwo rolne
przez 500 lat.

1229
01:33:40,052 --> 01:33:42,044
Nie możesz pozwolić, żeby to zniknęło.

1230
01:33:42,056 --> 01:33:44,024
Jest dług wobec przyszłości.

1231
01:33:44,036 --> 01:33:45,064
Na litość boską, Hannah,

1232
01:33:45,080 --> 01:33:48,080
nawet twój marnujący syna
mogła urodzić dzieci.

1233
01:33:48,092 --> 01:33:51,040
Dlatego go zabiłeś?

1234
01:33:51,052 --> 01:33:53,072
Nie chciałem.

1235
01:33:53,084 --> 01:33:56,020
Widział tu mój samochód.

1236
01:33:56,036 --> 01:34:00,020
Błądził
w lesie, chyba pijany.

1237
01:34:00,032 --> 01:34:02,016
Nie wiem, co robił.

1238
01:34:02,028 --> 01:34:07,032
Ale wiedział, kiedy przyjechała policja.

1239
01:34:11,000 --> 01:34:13,060
Zadzwonił do mnie.

1240
01:34:13,072 --> 01:34:17,000
Chciał ode mnie pieniędzy.

1241
01:34:17,016 --> 01:34:20,052
Chciał, żebym mu zapłacił
milczeć.

1242
01:34:20,064 --> 01:34:23,036
W ten sposób.

1243
01:34:25,092 --> 01:34:28,032
To nie wszystko, czego chciał.

1244
01:34:30,056 --> 01:34:34,008
Chciał nam pocierać nosy
w brudzie.

1245
01:34:34,020 --> 01:34:36,092
Aby nas zniszczyć.

1246
01:34:43,088 --> 01:34:48,076
Dobrze by było gdybyś włożył
opuść broń, pani Harrington.

1247
01:34:57,016 --> 01:35:01,000
Chciałbym już iść do domu,
Panie Barnaby.

1248
01:35:01,012 --> 01:35:04,044
Naprawdę nie jesteśmy już przyjaciółmi.

1249
01:35:23,044 --> 01:35:26,048
Jesteśmy przyjaciółmi przez całe życie,
Panie Barnaby.

1250
01:35:26,064 --> 01:35:32,000
Nawet mojemu psu bym na to nie pozwoliła
cierpieć bardziej, niż musiało.

1251
01:35:37,064 --> 01:35:40,084
Trzeba było zastąpić Susan Bartlett.

1252
01:35:40,096 --> 01:35:42,048
Bernadette Sullivan?

1253
01:35:42,064 --> 01:35:45,044
Każda kobieta, która mogłaby to zapewnić
wnuk.

1254
01:35:45,056 --> 01:35:47,040
Ale Harrington temu zaradził.

1255
01:35:47,056 --> 01:35:50,004
Położył kwiaty
w ogrodzie Wiktorii.

1256
01:35:50,016 --> 01:35:51,092
Żeby nie powiedzieć: „Ty będziesz następny”.

1257
01:35:52,004 --> 01:35:55,040
Po prostu: „Wiem, że to zrobiłeś”.

1258
01:35:55,056 --> 01:35:59,040
Ale dlaczego Bloxham
wrobić Simona Bartletta?

1259
01:35:59,056 --> 01:36:02,096
Dowiedział się, co zrobiła,
ale on nie był tego częścią.

1260
01:36:03,012 --> 01:36:08,008
Tak, dowiedziała się wszystkiego o walerianie
od niego jakieś 40 lat wcześniej.

1261
01:36:08,024 --> 01:36:11,048
Ale Bloxham próbował
aby oskarżyć Simona

1262
01:36:11,064 --> 01:36:14,080
bo Szymon miał się załamać
serce jego matki.

1263
01:36:14,092 --> 01:36:17,004
Sprzedając gospodarstwo?

1264
01:36:17,020 --> 01:36:21,024
Tak, gospodarstwo było wszystkim
także do Bloxham. Dorastał tam.

1265
01:36:21,040 --> 01:36:26,000
A Victoria miała pięć lat
młodszy od niego,

1266
01:36:26,012 --> 01:36:27,096
ale była jak młodsza siostra.

1267
01:36:28,008 --> 01:36:30,052
Hannah powiedziała, że ​​jest jego idolką.

1268
01:36:30,064 --> 01:36:33,044
I kochał ją.

1269
01:36:33,056 --> 01:36:36,056
Ale nie mogli pozostać dziećmi na zawsze.

1270
01:36:36,072 --> 01:36:42,060
Więc odwrócił się jedyny raz, kiedy był
szczęśliwy w prywatnym świecie.

1271
01:36:42,072 --> 01:36:44,080
Musiał go chronić.

1272
01:36:44,092 --> 01:36:48,024
Nawet Simon był zbędny.

1273
01:36:48,036 --> 01:36:52,012
Wiktoria nie widziała tego w ten sposób.

1274
01:36:52,028 --> 01:36:57,020
Dziękuję, że na mnie czekałeś,
Panie Barnaby.

1275
01:37:34,000 --> 01:37:36,020
(KRZYCZY)

1276
01:37:36,032 --> 01:37:38,000
Przeklęty pies Bloxhama.

1277
01:38:07,036 --> 01:38:09,076
Napisy kodowane autorstwa CSI